Перевод текста песни Shiver Down My Spine - Claudia Leitte, J. Perry

Shiver Down My Spine (оригинал)

Boy, you’re going too fast
But I don’t care 'bout that
I’m not the kind of girl you’re used to
No need you too cool
I know you’re old school
Just be yourself, and let me show you
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh oh ooh,
La la da da da
Oh oh oh oh oh ooh
Don’t act politely,
Don’t worry about me,
I want a love that’s more exciting, oh oh oh
Don’t have to be cool, I just wanna feel you
Stare through my eyes when you’re beside me
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Forget the rings,
I don’t need those things
Throw out the roof
No, no, no,
Don’t complicate it
I’ll demonstrate it
It’s not about you, yeah
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Дрожь Пробежала У Меня По Спине (перевод)

Мальчик, ты слишком быстро
Но меня это не волнует
Я не та девушка, к которой ты привык
Не нужно, чтобы ты был слишком крут
Я знаю, что ты старая школа
Просто будь собой, и позволь мне показать тебе
Мне все равно, я возьму повышение
и вы будете знать, что делать
Это все, так что больше нечего терять
Тебе не нужно держать меня за руку,
(Мне не нужна такая любовь)
Тебе не нужно быть моим другом
(достаточно заниматься любовью)
Если ты хочешь быть мужчиной,
(Ты должен перевернуть мой мир)
Не торопитесь и пошлите эту дрожь по моему позвоночнику
О, о, о, о, о, о,
Ла ла да да да
О, о, о, о, о, о, о
Не действуй вежливо,
Не беспокойся обо мне,
Я хочу любви более захватывающей, о, о, о,
Не надо быть крутым, я просто хочу чувствовать тебя
Смотри мне в глаза, когда ты рядом со мной
Мне все равно, я возьму повышение
и вы будете знать, что делать
Это все, так что больше нечего терять
Тебе не нужно держать меня за руку,
(Мне не нужна такая любовь)
Тебе не нужно быть моим другом
(достаточно заниматься любовью)
Если ты хочешь быть мужчиной,
(Ты должен перевернуть мой мир)
Не торопитесь и пошлите эту дрожь по моему позвоночнику
Забудь кольца,
Мне не нужны эти вещи
Выбросить крышу
Нет нет нет,
Не усложняй
Я продемонстрирую это
Это не про тебя, да
Тебе не нужно держать меня за руку,
(Мне не нужна такая любовь)
Тебе не нужно быть моим другом
(достаточно заниматься любовью)
Если ты хочешь быть мужчиной,
(Ты должен перевернуть мой мир)
Не торопитесь и пошлите эту дрожь по моему позвоночнику
Ой ой ой ой,
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой