Перевод текста песни Signs - Claudia Leitte

Signs (оригинал)

I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
If theres a God then you’d still be here
And a heaven then why am I in hell
I’m lost and I’m lookin for signs
And maybe I’m just fooling myself
But I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs, I see the signs
Keep findin myself on the street
Starin at you from behind
Then I reach out to turn you around
But I’m lookin in a strangers eyes
If theres a God then you’d still be here
Or a heaven then why am I in hell
And tt feels like you just walked thru me
Cos you touch me like no one else
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs
I see the signs (4x)
I’m lying alone on the floor
With a feather I found in my hand
I wanna believe its from you
But I just dont think that I can
And I swear down my spine I’m getting shivers
Like we kissed for the very first time
Tho the tears are streaming down like rivers
I know I asked you to give me a sign
I’m not scared tho my body starts shakin
I can almost feel you drying my eyes
And even tho my heart is breaking
I know you love me from the other side
Now I see the signs,
I see the signs (4x)

Знаки (перевод)

Я лежу один на полу
С пером, которое я нашел в руке
Я хочу верить, что это от тебя
Но я просто не думаю, что смогу
Если есть Бог, ты все равно будешь здесь
И рай, то почему я в аду
Я потерялся, и я ищу знаки
И, может быть, я просто обманываю себя
Но я клянусь своим позвоночником, у меня мурашки по коже
Как будто мы поцеловались в первый раз
Хотя слезы текут рекой
Я знаю, что просил тебя дать мне знак
Я не боюсь, хотя мое тело начинает трястись
Я почти чувствую, как ты вытираешь мне глаза
И даже если мое сердце разбивается
Я знаю, что ты любишь меня с другой стороны
Теперь я вижу знаки, я вижу знаки
Продолжай находить себя на улице
Смотрю на тебя сзади
Затем я протягиваю руку, чтобы перевернуть тебя
Но я смотрю в чужие глаза
Если есть Бог, ты все равно будешь здесь
Или рай, то почему я в аду
И мне кажется, что ты только что прошел сквозь меня.
Потому что ты прикасаешься ко мне, как никто другой
И я клянусь своим позвоночником, у меня мурашки по коже
Как будто мы поцеловались в первый раз
Хотя слезы текут рекой
Я знаю, что просил тебя дать мне знак
Я не боюсь, хотя мое тело начинает трястись
Я почти чувствую, как ты вытираешь мне глаза
И даже если мое сердце разбивается
Я знаю, что ты любишь меня с другой стороны
Теперь я вижу знаки
Я вижу знаки (4x)
Я лежу один на полу
С пером, которое я нашел в руке
Я хочу верить, что это от тебя
Но я просто не думаю, что смогу
И я клянусь своим позвоночником, у меня мурашки по коже
Как будто мы поцеловались в первый раз
Хотя слезы текут рекой
Я знаю, что просил тебя дать мне знак
Я не боюсь, хотя мое тело начинает трястись
Я почти чувствую, как ты вытираешь мне глаза
И даже если мое сердце разбивается
Я знаю, что ты любишь меня с другой стороны
Теперь я вижу знаки,
Я вижу знаки (4x)