Перевод текста песни Step It Up - Classified

Step It Up (оригинал)

Yeah
Nowadays, everybody’s always askin me
«Yo Class, what can I do to make it in this music game, man?»
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business
I wrote a couple steps that you all could follow
Gather all around, sit down and listen
And when it’s time to go in, kid go all out
Uh, yeah, a lot of people be hittin me up
Tryin to get into the game and mixin it up
Like, I got a name and I’m livin it up
Don’t think I’m livin it up but I guess I’m gettin my cut
(Step 1), always stay faithful
And try to bring somethin new to the table
The game’s tough and the world can be hateful
Prepare yourself 'cause that hate might break you
Look, a label won’t make you
Just startin off?
Don’t worry about sendin in your demo
Shit nowadays ain’t nobody mail demos anyway
Gotta learn, value every penny saved
(Step 2), make your music timeless
'Cause that’ll live on after you gone in silence
Never run out of gas like drivin a Hybrid
You in for the long haul, so mind your mileage
Now to make a record takes real talent
But after that’s when you face a real challenge
That’s when you see who’s got the heart and the valence
And honestly, it’s hard to find the right balance
You follow me?
Good, now the record is done
And the pressure is on and the lessons to come
Now we separate one from the rest of the bunch
The test has begun (the test has begun)
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), and if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in (yeah), kid go all out
Alright team, let’s huddle in it
We gotta build our own buzz, the hustle begins
I know you write rhymes but can you draw crowds?
That’s the key to success, so don’t get locked out
You gotta draw hype, everything is fair play
Hit the blog sites, the streets and the airplay
Avoid the negativity, any haters and low lifes
And oh right, get your live show tight
(Step 3), always step up your performance
Nothin more important than doin shows and tourin
Hit the open mics, hit your local promoters
Who are puttin on shows and need a couple local openers
Be the engineer and the manager
And the record label and the janitor
Be a pro in this whole pro-cess
The promoter, the producer and you may progress
(Step 4), and when the real work’s done
You know what they say «if you build it, they will come»
The labels come callin but the tables have spun
Now you got the under hand, you can take what you want
You think sellin records, is gonna make you income?
What I make in sales, I make in three shows and then some
Remember this, anyone can sell your music
But they can’t sell your live show unless you’re gonna do it
You can take this for whatever it’s worth, my word
But there’s no guarantees it’s gonna work for sure
(Step 1), don’t believe all the shit they say
(Step 2), the industry is a shady place
(Step 3), and everybody is out for self
(Step 4), so if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in, kid go all out
It’s a game, at times unrealistic
But a game all the same
Somebody wins and somebody loses
It all depends on whoever chooses
To take it most seriously

Шаг Вперед (перевод)

Ага
В настоящее время все всегда спрашивают меня
«Эй, Класс, что я могу сделать, чтобы добиться успеха в этой музыкальной игре, чувак?»
(Шаг 1), настройтесь на поток, вылезайте из своей скорлупы
(Шаг 2), изучите игру и изучите ее хорошо
(Шаг 3), работайте для себя, а не для кого-то другого
(Шаг 4), если вы хотите, чтобы вас услышали (вы должны кричать!)
Если вы хотите добиться успеха в музыкальном бизнесе
Я написал пару шагов, которым вы все могли бы следовать.
Соберитесь вокруг, садитесь и слушайте
И когда пришло время идти, малыш изо всех сил
О, да, многие люди меня бьют
Попробуйте войти в игру и смешать ее
Например, у меня есть имя, и я живу им
Не думай, что я живу, но, думаю, я получаю свою долю
(Шаг 1), всегда оставайся верным
И попробуйте принести что-то новое к столу
Игра тяжелая, и мир может быть ненавистным
Приготовься, потому что эта ненависть может сломить тебя.
Слушай, лейбл тебя не заставит
Просто начать?
Не беспокойтесь об отправке демоверсии
Дерьмо, в наше время никто не отправляет демо по почте
Должен учиться, ценить каждую сэкономленную копейку
(Шаг 2), сделайте свою музыку вечной
Потому что это будет жить после того, как ты уйдешь в тишину
Никогда не заканчивайте бензин, как за рулем гибрида
Вы в долгосрочной перспективе, так что следите за пробегом
Теперь, чтобы сделать запись, нужен настоящий талант
Но после этого вы столкнетесь с настоящей проблемой
Вот когда вы видите, у кого есть сердце и валентность
И, честно говоря, трудно найти правильный баланс
Следуй за мной?
Хорошо, теперь запись сделана
И давление продолжается, и уроки впереди
Теперь отделяем один от остальных
Испытание началось (испытание началось)
(Шаг 1), настройтесь на поток, вылезайте из своей скорлупы
(Шаг 2), изучите игру и изучите ее хорошо
(Шаг 3), работайте для себя, а не для кого-то другого
(Шаг 4), и если вы хотите, чтобы вас услышали (вы должны кричать!)
Если вы хотите добиться успеха в музыкальном бизнесе (да)
Я написал пару шагов, которым вы все могли бы следовать (ха)
Соберитесь все вокруг, сядьте и послушайте (э-э)
И когда пришло время идти (да), парень изо всех сил
Хорошо, команда, давайте собираться
Мы должны создать собственный шум, начинается суета
Я знаю, что ты пишешь стихи, но можешь ли ты привлечь толпу?
Это ключ к успеху, так что не оставайтесь в стороне
Вы должны привлечь шумиху, все честно
Хит сайты блогов, улицы и эфир
Избегайте негатива, любых ненавистников и низкой жизни
И да, напрягите свое живое шоу
(Шаг 3), всегда повышайте эффективность
Ничего более важного, чем делать шоу и гастроли
Ударьте по открытым микрофонам, поразите своих местных промоутеров
Кто участвует в шоу и нуждается в паре местных новичков
Будь инженером и менеджером
И звукозаписывающая компания, и дворник
Будьте профессионалом во всем этом процессе
Промоутер, продюсер и вы можете прогрессировать
(Шаг 4), и когда основная работа сделана
Вы знаете, что они говорят: «Если вы построите это, они придут»
Ярлыки приходят, но столы вращаются
Теперь у тебя есть рука, ты можешь взять то, что хочешь
Думаешь, продажа пластинок принесет тебе доход?
То, что я зарабатываю на продажах, я зарабатываю на трех выставках, а затем
Помните об этом, любой может продать вашу музыку
Но они не могут продать ваше живое выступление, если вы не собираетесь это делать.
Вы можете принять это во что бы то ни стало, честное слово
Но нет гарантий, что это точно сработает
(Шаг 1), не верьте всему тому дерьму, что они говорят
(Шаг 2), отрасль – это теневое место.
(Шаг 3), и все сами за себя
(Шаг 4), поэтому, если вы хотите, чтобы вас услышали (вы должны кричать!)
Если вы хотите добиться успеха в музыкальном бизнесе (да)
Я написал пару шагов, которым вы все могли бы следовать (ха)
Соберитесь все вокруг, сядьте и послушайте (э-э)
И когда пришло время идти, малыш изо всех сил
Это игра, временами нереальная
Но игра все равно
Кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает
Все зависит от того, кто выбирает
Относиться к этому максимально серьезно