Перевод текста песни Adam's Plane - Clap Your Hands Say Yeah

Adam's Plane (оригинал)

When Adam’s plane went down in Rome
I thought I was the last to see him
Standing all alone on the sidewalk
Maybe I was too young to know
Maybe I saw a bit of me in him
And in the strange wind whipping all around us
We began ordinary citizens
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we’ve been stumbling a bit
When Adam’s plane went down in France
I just covered up his body
I’ll admit I didn’t know what I was doing
Maybe I should have looked ahead
Or lived only for the moment
With a bit of red wine
He stumbled in to meet me
Who am I to complain?
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we’ve been stumbling a bit
But Adam says, «I'm fine.»
When Adam’s plane went down in Oklahoma
I had nearly forgotten all about him
There was no blood
He had no holes cut through him
Still I looked away
Let me try to explain
He’s still alive and he’s haunting me
We may end caged animals
God, it seems we’ve been stumbling a bit
But Adam says, «I'm fine.»
In a way, we looked over our shoulders
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else
In a way, we were old to begin with
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else

Самолет Адама (перевод)

Когда самолет Адама разбился в Риме
Я думал, что был последним, кто видел его
Стоя в полном одиночестве на тротуаре
Может быть, я был слишком молод, чтобы знать
Может быть, я увидела в нем частичку себя
И в странном ветре, хлещущем вокруг нас
Мы стали обычными гражданами
Помыл и что?
Родился поздно
Слишком поздно
Боже, кажется, мы немного споткнулись
Когда самолет Адама разбился во Франции
Я просто прикрыл его тело
Признаюсь, я не знал, что делаю
Может быть, я должен был смотреть вперед
Или жили только на данный момент
С небольшим количеством красного вина
Он наткнулся, чтобы встретиться со мной
Кто я такой, чтобы жаловаться?
Помыл и что?
Родился поздно
Слишком поздно
Боже, кажется, мы немного споткнулись
Но Адам говорит: «Я в порядке».
Когда самолет Адама разбился в Оклахоме
Я почти забыл о нем
Не было крови
В нем не было прорезанных отверстий
Тем не менее я отвел взгляд
Позвольте мне попытаться объяснить
Он все еще жив, и он преследует меня
Мы можем покончить с животными в клетках
Боже, кажется, мы немного споткнулись
Но Адам говорит: «Я в порядке».
В некотором смысле, мы оглянулись через плечо
В некотором смысле усложнили себе задачу
В небе птица, которая думает
Куда летать и больше никому
В некотором смысле, мы были стары для начала
В некотором смысле усложнили себе задачу
В небе птица, которая думает
Куда летать и больше никому