Перевод текста песни Pluhar: Orfeo Chamán, Act 4: "Esta barca" (Nahual, Orfeo) - Christina Pluhar, Vincenzo Capezzuto, Nahuel Pennisi

Pluhar: Orfeo Chamán, Act 4: "Esta barca" (Nahual, Orfeo) (оригинал)

Nahual
Esta barca te llevará hacia el otro mundo,
hacia el reino de los muertos
donde la sombra de Eurídice
te espera para salvarse y regresar a la vida.
Bebe, Orfeo, bebe, Orfeo.
Bebe, Orfeo, de esta planta sagrada
el licor que reconforta y ayuda.
Bebe para que cruces al otro mundo
sin angustias ni temores por el dolor de la muerte.
Bebe, Orfeo, y no dejes de beber,
que yo te cuido en el viaje.
Orfeo
Lo sé y agradezco que seas veloz como el humo
y tu mirada penetre la oscuridad como el águila.
Como tampoco quisiera abandonar en la muerte
la luz sagrada de Eurídice, sumergida entre las sombras.
Nahual
Canta, Orfeo, y desvanece con tu música el dolor
por la muerte ingobernable;
canta y encanta a la selva.
Canta mientras cruzamos las cuatro puertas del mundo
donde es posible que Eurídice te escuche.

(перевод)

Науаль
Esta barca te llevará hacia el otro mundo,
Хасиа-эль-Рейно-де-лос-Муэртос
Donde la sombra de Eurídice
te espera para salvarse y regresar a la vida.
Бебе, Орфео, бебе, Орфео.
Бебе, Орфей, де Эста Планта Саграда
эль ликор дие reconforta у ayuda.
Bebe para que cruces al otro mundo
sin angustias ni temores por el dolor de la muerte.
Bebe, Orfeo, y no dejes de beber,
Que yo te cuido en el viaje.
Орфей
Lo sé y agradezco que seas veloz como el humo
y tu mirada penetre la oscuridad como el águila.
Como tampoco quisiera оставленный en la muerte
ла Лус Саграда де Эвридика, sumergida entre las sombras.
Науаль
Canta, Orfeo, y desvanece con tu música el dolor
por la muerte ingobernable;
canta y encanta a la selva.
Canta mientras cruzamos las cuatro puertas del mundo
donde es posible que Eurídice te escuche.