Перевод текста песни "Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) - Christina Pluhar, Jakub Józef Orliński, Марко Мараццоли

"Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) (оригинал)

Dal cielo cader vid’io
due stelle più luminose,
e sul volto al idol mio
di sua mano Amor le pose.

Di due luci allo splendore
arda pur lieto un amante,
e costante
gli offra in dono il proprio core.

Ma non speri in tanto ardore
col seren d’altre faville,
avvampar quelle pupille
che dan lume al mio desio.

Dal cielo cader vid’io
due stelle più luminose,
e sul volto al idol mio
di sua mano Amor le pose.

Sotto l’arco d’un bel ciglio
splenderanno in bravi giri,
due zaffiri
da far caro ogni periglio.

Ma d’Amore è van consiglio
ch’ardan mai di foco pieni,
vaghi rai così sereni
come un guardo ch’io desio.

Dal cielo cader vid’io
due stelle più luminose,
e sul volto al idol mio
di sua mano Amor le pose.

"Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) (перевод)

Я видел — с неба падали,
две звезды, чья яркость не сравнится,
и лик моей возлюбленной озаряли,
их вложил на чело ей Амур своей рукой.

В том сиянии двойных светил
да воспылает радостный влюблённый,
и, неизменный,
дар сердца ей несёт, как высший дар.

Но не жди, чтоб страсть твоя, без меры,
чужим огнём и светом, сколь бы ярок он ни был,
смогла воспламенить те взоры,
что для желания моего — источник света.

Я видел — с неба падали,
две звезды, чья яркость не сравнится,
и лик моей возлюбленной озаряли,
их вложил на чело ей Амур своей рукой.

Под изгибом дивного ресничного свода
они будут сверкать в отважных кругах,
два сапфира,
ради которых мил любой риск и страх.

Но напрасен у Купидона разум —
их не воспламенить даже пламя страсти,
так безмятежно светят эти странные лучи,
как взгляд, что я жажду встретить.

Я видел — с неба падали,
две звезды, чья яркость не сравнится,
и лик моей возлюбленной озаряли,
их вложил на чело ей Амур своей рукой.