Перевод текста песни A Thousand Years - Christina Perri, Steve Kazee

A Thousand Years (оригинал)

The day we met
Frozen I held my breath
Right from the start
I knew it I found a home for my
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
Watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow


One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this

One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
I'll love you for a thousand more

One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

Тысячу Лет (перевод)

В тот день, когда встретились мы,
Я, словно лед, задержала дыханье,
С самой зари, с первого вздоха весны —
Я знала: для сердца нашла я обиталище тайны.
Сердце гремит, как в грозу,
Палитра клятв и зыбких снов,
Как обрести храбрость в огненном кругу,
Как полюбить, если манит пустота обрывов?
Смотрю, как ты в одиночестве — столп среди ветра,
И вдруг мои сомненья, как утренний туман, исчезают —


Я ближе к тебе на одно прикосновенье.

Я каждый день умираю, тебя поджидая на грани невидимой,
Милый, не бойся, я любила тебя,
Сквозь тысячи лет, как сквозь шепот вечности.
Я буду любить тебя еще тысячу лет,

Время застыло, как капля в янтаре,
Вся красота её — в бытии и движеньи света,
Я стану отважной, как страж у небесной двери,
Я не позволю ничему вырвать из рук
То, что во мне и стоит предо мной без ответа.
Каждый вдох — как росинка на грани рассвета,
Каждый час подводил меня к этому мигу.

Я ближе к тебе на одно прикосновенье.

Я каждый день умираю, тебя поджидая на грани невидимой,
Милый, не бойся, я любила тебя,
Сквозь тысячи лет, как сквозь шепот вечности.
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
И всё это время я верила: встречу тебя среди троп перекрестных.
Время привело твоё сердце ко мне,
Я любила тебя сквозь тысячу лет,
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
Я буду любить тебя еще тысячу лет.

Я ближе к тебе на одно прикосновенье.

Я каждый день умираю, тебя поджидая на грани невидимой,
Милый, не бойся, я любила тебя,
Сквозь тысячи лет, как сквозь шепот вечности.
Я буду любить тебя еще тысячу лет.
И всё это время я верила: встречу тебя среди троп перекрестных.
Время привело твоё сердце ко мне,
Я любила тебя сквозь тысячу лет,
Я буду любить тебя еще тысячу лет.