Перевод текста песни Simple Things - Alexander Cardinale, Christina Perri

Simple Things (оригинал)

Thinkin' about the night I first met you
Yeah, we were younger then
It all felt so new
We talk about building a house, so tall
Thought we had nothin' then
But damn, we had it all
But life got in the way
Cause time has got a way
Of making you forget what matters most
But that’s just how it goes
There’s so much weighin' on my brain
And I tend to overcomplicate
Let’s try to entertain a different point of view
I wanna get back to the simple things with you
You love the ocean, why don’t we just go?
Kick off your shoes and feel the sand under your toes
Wait for the stars so I can watch you glow
Just can’t stop looking, cause you’re so damn beautiful
Maybe we should stay
Cause I don’t want to leave
What if we forget what matters most?
Do we really have to go?
There’s so much weighin' on my brain
And I tend to overcomplicate
Let’s try to entertain a different point of view
I wanna get back to the simple things with you
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do, do
I, I, I
Want to get back to the simple things with you
So darling, may I, may I
May I have this dance with you?
Drink every single, drop of, life inside the glass
Why don’t we lay right here
And waste a day or two?
When I get back to the simple things with you
There’s so much weighin' on my brain
And I tend to overcomplicate
Let’s try to entertain a different point of view
When I get back to the simple things with you
Do do do do do do
Do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do
Do do do do do, do
I, I, I
Want to get back to the simple things with you (You, ooh)
Want to get back to the simple things with you
Want to get back to the simple things with you
Want to get back to the simple things with you

Простые Вещи (перевод)

Я думаю о ночи, когда встретил тебя впервые —
Мы были моложе, весна стояла в крови,
Всё казалось свежим, с запахом дождя,
Мы строили в мечтах воздушный дом до облаков,
Мы верили, что у нас ничего — лишь пустота,
Но Боже, как всё было: целый мир — не меньше.
И жизнь явилась, как река, что рвёт плотину,
Ведь время, словно лисья тень, скользит незримо,
Стирает в памяти, что сердцем мы храним,
Таков удел — терять и забывать,
В груди тяжёлый свод, как свинцовая туча,
Мне свойственно клубок простых вещей усложнить,
Давай взглянём иначе — с высоты полёта птицы,
Я так хочу вернуться к простоте с тобой.
Ты любишь море — так отчего бы нам не ехать к волнам?
Сбрось туфли, и песок коснётся ног, как шёлковая вуаль,
Пока не вспыхнут звёзды — я буду ждать, чтобы смотреть, как ты сияешь.
Не отвести мне взора — ты прекрасна, как рассвет над водой.
Может, стоит остаться — не отпускать это мгновение?
Я не хочу уходить в ослепительную ночь,
Что если мы забудем, ради чего живём?
Нам и вправду пора идти — или нет?
В груди тягостный свод, как тёмная гроза,
Я снова всё сплетаю в сложный узор мыслей,
Давай попробуем сменить очертания взгляда,
Желание моё — вернуться к истокам с тобой.
Ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду, ду
Я, я, я
Хочу вернуться к истокам простых вещей с тобой.
Так, милая, скажи — могу ли, могу ли я
Позвать тебя на этот танец в сиянии свечей?
Выпить до дна каждую каплю жизни из этого кубка,
А если мы останемся здесь, где свет ложится на плечо,
И отдадим без остатка паре дней — их не жаль.
Когда я снова вернусь к простоте с тобой,
Внутри всё тот же груз, как тяжесть влажных облаков,
И я умею всё затуманить, переплести,
Но можно ли иначе взглянуть на узор наших дней,
Когда я вновь нахожу простоту рядом с тобой.
Ду-ду-ду ду-ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду, ду
Я, я, я
Хочу вернуться к истокам простых вещей с тобой (С тобой, ах)
Хочу вернуться к истокам простых вещей с тобой.
Хочу вернуться к истокам простых вещей с тобой.
Хочу вернуться к истокам простых вещей с тобой.