Перевод текста песни Different Kind of Knight - Christian Kane

Different Kind of Knight (оригинал)

Can I cut in on a dance?
You ain’t gonna find what you’re lookin' for
In that little Mexican.
You can’t mix your tears
With those from an agave plant,
You see I’ve danced with him myself
And he’s never been a friend.
You go believin' in your Lancelot
Well it’s all in vain
And you’re chasin' picket fences,
There’s always hell to pay.
I met many a girl in here
With the same story line-
All them boys on those white horses
Don’t know how to ride.
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She said, «I'm tired of living life in a romance book
I think chivalry’s dead
And I ain’t gonna look
For them roundtable boys on the white horse
That can’t get the story right.»
I was tossed by the throne
I let my Mary Ann down
Some years ago
And I traded my coat of arms
For a guitar and some broken yellow lines.»
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She kinda shifted in her seat a little bit
The thought of every eye on her bee-stung lips
And she raised that glass and the lime
And she kissed him goodbye.
She said, «promise me you’ll take it slow
And swear no talk of tomorrow
And when you feel me tighten around you
Well you can let the hammer down.»
And I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are all lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.

(перевод)

Могу ли я прервать танец?
Вы не найдете то, что ищете
В этом маленьком мексиканце.
Вы не можете смешать свои слезы
С теми, что из агавы,
Видишь ли, я сам танцевал с ним
И он никогда не был другом.
Ты веришь в своего Ланселота
Ну это все напрасно
А ты гоняешься за заборами,
Всегда есть за что платить.
Я встретил много девушек здесь
С той же сюжетной линией-
Все эти мальчики на этих белых лошадях
Не знаю, как ездить.
Но у меня есть краска снаружи с достаточным количеством головокружения
Быть свободным.
У меня слабый запах дешевых духов
И намек на бензин.
Видишь ли, я другой рыцарь,
Вы обнаружите, что ваши сказки - ложь.
у меня нет белой лошади
Но вы можете пойти покататься.
Она сказала: «Я устала жить в романтической книге
Я думаю, что рыцарство мертво
И я не буду смотреть
Для них мальчики за круглым столом на белом коне
Это не может правильно передать историю».
Меня бросил трон
Я подвел свою Мэри Энн
Несколько лет назад
И я променял свой герб
За гитару и несколько ломаных желтых линий».
Но у меня есть краска снаружи с достаточным количеством головокружения
Быть свободным.
У меня слабый запах дешевых духов
И намек на бензин.
Видишь ли, я другой рыцарь,
Вы обнаружите, что ваши сказки - ложь.
у меня нет белой лошади
Но вы можете пойти покататься.
Она немного поерзала на своем месте
Мысль о каждом взгляде на ее ужаленные пчелами губы
И она подняла этот стакан и лайм
И она поцеловала его на прощание.
Она сказала: «Пообещай мне, что ты будешь делать это медленно
И поклянись не говорить о завтрашнем дне
И когда ты чувствуешь, как я сжимаюсь вокруг тебя
Что ж, можешь опустить молот.
И у меня есть краска снаружи с достаточным количеством головокружения
Быть свободным.
У меня слабый запах дешевых духов
И намек на бензин.
Видишь ли, я другой рыцарь,
Вы обнаружите, что все ваши сказки - ложь.
у меня нет белой лошади
Но вы можете пойти покататься.