Перевод текста песни Awake at the Wall - Christian Death, R. Williams

Awake at the Wall (оригинал)

In decadence and sane
I stood by the wall
Thought I’d left myself at home
Thought I’d turned my back to stone
But all the strangers knew my name
All but one who turned away
In fear he’d been there once before
Behind that same tormented door
I saw his bed amazing
I stole his coat to save the cold
Burnt my speech to keep him warm
Dropped a boy’s mouth for my own
But beauty’s left the aging for his youth
I want to press my lips
To his winter chill flesh
And press his hands to the sky
I want to sleep in the night In his eyes in the rain in Berlin
I want to sleep in the night In his eyes in the rain in Berlin
I want to sleep in the night In his eyes in the rain in Berlin
(words: Rozz Williams)

Проснувшись у стены (перевод)

В декадансе и в здравом уме
Я стоял у стены
Думал, что я остался дома
Думал, что я повернулся спиной к камню
Но все незнакомцы знали мое имя
Все, кроме одного, который отвернулся
В страхе он был там однажды раньше
За той же измученной дверью
Я видел его кровать потрясающей
Я украл его пальто, чтобы спасти холод
Сожгла мою речь, чтобы согреть его
Выронил рот мальчика за свой
Но красота оставила старение ради молодости
Я хочу сжать губы
К его зимней холодной плоти
И прижать руки к небу
Я хочу спать ночью В его глазах под дождем в Берлине
Я хочу спать ночью В его глазах под дождем в Берлине
Я хочу спать ночью В его глазах под дождем в Берлине
(слова: Розз Уильямс)