Перевод текста песни As Evening Falls - Christian Death, R. Williams

As Evening Falls (оригинал)

Here we are now
In this god awful state
Where there is nothing to say
Let’s loose ourselves in a picture
Dressed for the occasion
Then lock it away, lock it away
Keep asking questions
There’s bound to be answers
If anyone’s left here
To answer at all
They said we were too weak
You said we were too strong
And I said: «I wish you were here
As evening falls around us.
We could use words like blind.
As evening falls around us.»
Words spread too quickly
Like someone’s reflection
In somebody’s eyes
So save your kisses for some other sunday
I’m cold and the air’s getting thin
Is this the distance,
that we’ve always hoped for
Or is this our cue?
We go on dancing
Until our hands fall through
The mirror on the wall
And I said: «I wish you were here
As evening falls around us.
We could use words like blind.
As evening falls around us.»

Как Наступает вечер (перевод)

Вот и мы сейчас
В этом ужасном состоянии
Где нечего сказать
Давай погрузимся в картинку
Одет по случаю
Затем заприте его, заприте его
Продолжайте задавать вопросы
Обязательно будут ответы
Если здесь кто-то остался
Чтобы вообще ответить
Они сказали, что мы слишком слабы
Вы сказали, что мы слишком сильны
И я сказал: «Я бы хотел, чтобы ты был здесь
Когда вокруг нас опускается вечер.
Мы могли бы использовать такие слова, как слепой.
Когда вокруг нас опускается вечер».
Слова распространяются слишком быстро
Как чье-то отражение
В чьих-то глазах
Так что приберегите свои поцелуи для другого воскресенья
Мне холодно, и воздух разрежается
Это расстояние,
на что мы всегда надеялись
Или это наша реплика?
Мы продолжаем танцевать
Пока наши руки не упадут
Зеркало на стене
И я сказал: «Я бы хотел, чтобы ты был здесь
Когда вокруг нас опускается вечер.
Мы могли бы использовать такие слова, как слепой.
Когда вокруг нас опускается вечер».