Перевод текста песни Please Be Careful With My Heart - Christian Bautista, Sarah Geronimo

Please Be Careful With My Heart (оригинал)

If you love me, like you tell me Please be careful with my heart
You can take it, just don’t break it Or my world will fall apart.
You are my first romance, and I’m willing to take a chance
That till life is through, I’ll still be loving you
I will be true to you, just a promise from you will do From the very start, please be careful with my heart.
I love you and you know I do There’ll be no one else for me Promise I’ll be always true, for the world and all to see
Love has heard some lies softly spoken
And I have had my heart badly broken
I’ve been burned and I’ve been hurt before.
So I know just how you feel (how I feel), trust my love is real for you (I hope
that your love is real)
I’ll be gentle with your heart, I’ll caress it like the morning dew (I'll
caress it like the morning dew)
I’ll be right beside you forever (right beside you forever)
I won’t let our world fall apart (let our world fall apart)
From the very start, I’ll be careful with your heart.
You are my first (and you are my last) romance
And I’m willing to take a chance (I've learned from the past)
That till life is through, I’ll still be loving you
I will be true to you (I will be true)
Just a promise from you will do (only to you)
From the very start (from the very start)
From the very start (from the very start)
From the very start
Please be careful with… (I'll be careful with…)
(Your) (my) heart…

Пожалуйста, Будь Осторожен С Моим Сердцем. (перевод)

Если ты любишь меня, как ты говоришь мне, пожалуйста, будь осторожен с моим сердцем
Вы можете взять его, только не сломайте, иначе мой мир рухнет.
Ты мой первый роман, и я готов рискнуть
Пока жизнь не закончится, я все еще буду любить тебя
Я буду верен тебе, всего лишь обещание от тебя С самого начала, пожалуйста, будь осторожен с моим сердцем.
Я люблю тебя, и ты знаешь, что я люблю. Для меня больше никого не будет. Обещаю, что я всегда буду верен, для всего мира и для всех.
Любовь слышала мягкую ложь
И у меня сильно разбито сердце
Я был обожжен, и мне было больно раньше.
Так что я знаю, что ты чувствуешь (что чувствую я), верь, что моя любовь реальна для тебя (надеюсь,
что твоя любовь настоящая)
Я буду нежной с твоим сердцем, я буду ласкать его, как утренняя роса (я буду
ласкай его, как утреннюю росу)
Я буду рядом с тобой навсегда (рядом с тобой навсегда)
Я не позволю нашему миру развалиться (пусть наш мир развалится)
С самого начала я буду осторожен с твоим сердцем.
Ты мой первый (и ты мой последний) роман
И я готов рискнуть (я извлек уроки из прошлого)
Пока жизнь не закончится, я все еще буду любить тебя
Я буду верен тебе (буду верен)
Просто обещание от вас будет делать (только вам)
С самого начала (с самого начала)
С самого начала (с самого начала)
С самого начала
Пожалуйста, будьте осторожны с… (я буду осторожен с…)
(Твое) (моё) сердце…