Перевод текста песни Der Dumme im Leben ist immer der Mann - Chris Howland, Fred Bertelmann

Der Dumme im Leben ist immer der Mann (оригинал)

Du hör' mal zu Chris…
Du hör mal zu Fred…
Weißt du denn, was hier vor sich geht?
Dass uns’re Frauen uns nun durchschauen,
Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen…
Ja, alter Junge, heut sind wir dran,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Du weißt, ich bin Jäger, und jage nach Wild
Was jagst du heute?
Ich bin schon im Bild.
Ach, was soll ich machen?
Als Vagabund lachen?
Och, die Schell würde meinen: versuch’s doch mit weinen.
Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Liebst du ein Mädchen, das schönste der Welt?
Macht sie dich glücklich…
…ja, und kostet Geld.
Ha.
Sind die Moneten im Handumdrehn flöten…
… rät' dir dein Beirat: nun schreite zur Heirat.
Doch dann fängt das — äh — Bezahlen erst an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Her Ober, Ober, zahlen!
Ach nee, Chris, noch einen…
Noch einen?
Ja.
OK.
Und die Erkenntnis bei Strophe vier
Ist nur das Eine, nämlich, dass wir
So wie die Alten zusammenhalten,
Gegen Regieren und Tyrannisieren —
Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an, —
Der Dumme im Leben ist immer der Mann,
Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Der Dumme im Leben ist immer der Mann (перевод)

Ты послушай, Крис...
Послушай, Фред...
Вы знаете, что здесь происходит?
Что наши женщины теперь могут видеть сквозь нас,
Потому что они уже знают то, чего мы еще не знаем...
Да, старина, сегодня наша очередь
Дурак по жизни всегда мужчина!
Вы знаете, что я охотник, и я охочусь
Что вы преследуете сегодня?
Я уже на картинке.
О, что мне делать?
Смеяться как бродяга?
О, Шелл сказал бы: попробуй поплакать.
Ха, мне как мужчине это не нравится,
Дурак по жизни всегда мужчина!
Ты любишь девушку, самую красивую в мире?
Она делает тебя счастливым...
...да и стоит денег.
Ха.
Деньги ушли в один миг...
… советует вашему консультативному совету: теперь женитесь.
Но тогда — э-э — оплата только начинается,
Дурак по жизни всегда мужчина!
Официант, официант, плати!
О нет, Крис, еще один...
Еще один?
Да.
ХОРОШО.
И реализация в четвертой строфе
Только одно, а именно то, что мы
Так же, как старейшины держатся вместе
Против управления и запугивания —
Но вот приходит один и просто смотрит на нас, —
Дурак в жизни всегда мужчина
Да дурак по жизни всегда мужик!