Перевод текста песни Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. - Chris Howland

Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. (оригинал)

Das hab' ich in Paris gelernt
und zwar im Handumdreh’n.
Das lernt man sonst in keiner Stadt
so gut
so schnell und schön.
Und wenn sie noch 'was lernen soll’n
dann kommen sie hier her.
Hier zeigt man ihnen
was sie woll’n
und noch ein bisschen mehr!
Und gibt mir irgendwann 'mal jemand einen Kuss
dann sieht man mich verwundert an und sagt: «Ein solcher Kuss
das wäre ein Genuss
wo man denn sowas lernen kann.
Da sag' ich: «Olala
Monsieur
woll’n Sie es wissen
s’il vous plait.
Das hab' ich in Paris gelernt…
Wenn einmal ein junger Mann besonders höflich ist
und zu den Damen sehr galant.
Wenn er gut tanzen kann
und Komplimente macht
wie sie hier meistens unbekannt
fragt ihr
wo er denn das studiert?
Dann sagt er höflich reserviert:
Das hab' ich in Paris gelernt…

(перевод)

Я узнал об этом в Париже
в один миг.
Вы не узнаете, что в любом другом городе
так хорошо
так быстро и красиво.
И если им еще есть чему поучиться
потом иди сюда.
Вот ты им покажи
что они хотят
и еще немного!
И когда-нибудь кто-нибудь поцелует меня
потом ты смотришь на меня с изумлением и говоришь: "Такой поцелуй
это было бы приятно
где можно научиться чему-то подобному.
Тогда я говорю: «Олала
месье
ты хочешь знать?
s'il vous коса.
Я узнал об этом в Париже...
Когда молодой человек особенно вежлив
и очень галантный с дамами.
Если он хорошо танцует
и комплименты
так как они в основном неизвестны здесь
ты спрашиваешь
где он этому учится?
Затем он говорит вежливо сдержанно:
Я узнал об этом в Париже...