Перевод текста песни láskopad - Chinaski

láskopad (оригинал)

Nic zvláštního se nestalo
Pršelo a pak přestalo
Jak to bejvá když je listopad
Nic zas tolik zvláštního
Myslim — bylo pátýho
Promiň ale nebudem
Už nebudem si lhát
Žádná velká věc se nestala
Jen ty ses náhle zeptala
Máš mě vlastně ještě vůbec rád?
Na nic míň a na nic víc
Jenže nevím jak ti říct
Promiň ale nebudem
Už nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Nebudem si lhát
Než vyletíme komínem
Všechno si doufám prominem
I tenhleten dnešní láskopad
Snad se tolik nestalo
Pršelo — a přestalo
Promiň ale nebudem
Už nebudem si lhát
Nebudem si lhát…
Krev žádná - jen fleky od vína
Zas budeme od nuly začínat
Jo holka znáš to — je to divnej svět
A neptej se když nechceš znát odpověď
Nebudem si lhát…

láskopad (перевод)

Ничего особенного не произошло
Дождь шел, а затем прекратился
Как это, когда это ноябрь
Ничего особенного
Я думаю - это был пятый
Но я не буду
я больше не буду лгать
Ничего страшного не произошло
Только ты вдруг спросил
Я тебе вообще нравлюсь?
Не меньше и не больше
Но я не знаю, как тебе сказать
Но я не буду
я больше не буду лгать
я не буду лгать
я не буду лгать
я не буду лгать
я не буду лгать
Прежде чем мы вылетим из дымохода
я надеюсь извините
Даже сегодняшний лагерь любви
Может быть, не так много произошло
Шел дождь - и он прекратился
Но я не буду
я больше не буду лгать
не буду лгать…
Нет крови - только винные пятна
Мы снова начнем с нуля
Да, девочка, ты знаешь, это странный мир
И не спрашивай, если не хочешь знать ответ
не буду лгать…