Перевод текста песни Láska a jiná násilí - Chinaski

Láska a jiná násilí (оригинал)

Vražedně rychle přibývají
Věci z kterých se nestřílí…
Podivná jabka v sadech zrají…
Co nezabije to tě posílí…
Pročpak bůh stvořil černý ptáky
A vlčí máky v obilí?
A řezníky a ostrý háky!
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Vražedně rychle sílu ztrácí
Křehcí podzimní motýli…
V černých mracích spí bílí ptáci…
Krev nočních vlků k ránu stéká
Po sněhobílých košilích…
Mlčící ryby plují v řekách…
Co nezabije to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Hluboko ve tmách ledy tají
A my se té tmy napili
Kopyta buší do vrat stájí…
Co nezabije, to tě posílí…
Než přijde konec punktum tečka
Všechno to stokrát zešílí…
Cítíš ten hlad v půlnočních smečkách?
Co nezabije, to tě posílí…
Co nezabije, to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…

Láska a jiná násilí (перевод)

Они быстро увеличиваются
Что нельзя снимать…
Странные яблоки в садах созревают…
Что не убьет, сделает сильнее...
Зачем Бог создал черных птиц
А маки в зерне?
И мясники и острые крючки!
Вы все еще помните, как вы были напуганы
Любовь и другое насилие
Кем ты стал с тех пор?
Что не убьет, сделает сильнее...
Он теряет силы быстро, убийственно
Хрупкие осенние бабочки…
Белые птицы спят в черных облаках…
Кровь ночных волков стекает утром
После белоснежных рубашек…
Молчаливые рыбы плывут по рекам…
Что не убьет, сделает сильнее...
Вы все еще помните, как вы были напуганы
Любовь и другое насилие
Кем ты стал с тех пор?
Что не убьет, сделает сильнее...
Глубоко в темноте лед тает
И мы пили тьму
Копыта стучат в ворота конюшен…
Что не убьет, сделает сильнее...
До конца точки точка приходит
Все сходит с ума сто раз…
Вы чувствуете голод в полуночных пакетах?
Что не убьет, сделает сильнее...
Что не убьет, сделает сильнее...
Вы все еще помните, как вы были напуганы
Любовь и другое насилие
Кем ты стал с тех пор?
Что не убьет, сделает сильнее...