Перевод текста песни That Power - Childish Gambino

That Power (оригинал)

All these haters, see you later
All that I could do, but you don’t even feel me though
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh
So CG, but a nigga stay real though
I’m fly, I’m ill, I’m runnin' shit
3-points, field goal
Rappers used to laugh like I tripped and fell
Cause I don’t stunt a gold cross like I Christian, bail
Yeah, they starin' at me jealous 'cause I do shows bigger
But your looks don’t help like an old gold digger
Uncool, but lyrically I’m a stone cold killer
So it’s 400 blows to these Truffaut niggas
Yeah, now that’s the line of the century
Niggas missed it, too busy, they lyin' 'bout penitentiary
Man, you ain’t been there, nigga you been scared
And I’m still livin' single like Synclaire
Lovin' white dudes who call me white and then try to hate
When I wasn’t white enough to use your pool when I was eight
Stone Mountain, you raised me well
I’m stared at by Confederates, but hard as hell
Tight jeans, penny loafers, but I still drink a fo' dime
Staying on my me shit, but hated on by both sides
I’m just a kid who blowin' up with my father’s name
And every black «You're not black enough»
Is a white «you're all the same»
Mm Food like Rapp Snitch Knishes
'Cause it’s Oreos, Twinkies, coconuts, delicious
How many gold plaques you want inside your dining room?
I said, «I want a full house»
They said, «You got it, dude»
All these haters, see you later
All that I could do, but you don’t even feel me though (Brra)
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh
Holla, holla, holla, holla at your boy
Like your dad when he’s pissed off
Got flow, I could make a cripple crip walk
Niggas' breath stank, all they do is shit talk
People want a real man, I made 'em wait this long
Maybe if he bombs, he’ll quit and keep actin'
And save paper like your aunt does with McDonald napkins
How’d it happen?
Honesty did it
See all of my competition at the bodies exhibit
Yeah, I bodied the limits and I deaded them fakers
Motherfuck if you hate it, cremated them haters
So, my studio be a funeral
Yeah, this is our year, oh you didn’t know?
Uh, yeah I’m killin' you, step inside the lion’s den
Man I’m hov if the 'O' was an 'I' instead
On stage wit' my family in front of me
I am what I am: everything I wanna be
All these haters, see you later
All that I could do, but you don’t even feel me though
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh
This is on a bus back from camp
I’m thirteen and so are you
Before I left for camp I imagined it would be me and three or four other dudes
I hadn’t met yet, running around all summer, getting into trouble
It turned out it would be me and just one girl.
That’s you
And we’re still at camp as long as we’re on the bus
And not at the pickup point where our parents would be waiting for us
We’re still wearing our orange camp t-shirts.
We still smell like pineneedles
I like you and you like me and I more-than-like you
But I don’t know if you do or don’t more-than-like me
You’ve never said, so I haven’t been saying anything all summer
Content to enjoy the small miracle of a girl choosing to talk to me
And choosing to do so again the next day and so on
A girl who’s smart and funny and who, if I say something dumb for a laugh
Is willing to say something two or three times as dumb to make me laugh
But who also gets weird and wise sometimes in a way I could never be
A girl who reads books that no one’s assigned to her
Whose curly brown hair has a line running through it
From where she put a tie to hold it up while it was still wet
Back in the real world we don’t go to the same school
And unless one of our families moves to a dramatically different neighborhood
We won’t go to the same high school
So, this is kind of it for us.
Unless I say something
And it might especially be it for us if I actually do say something
The sun’s gone down and the bus is quiet.
A lot of kids are asleep
We’re talking in whispers about a tree we saw at a rest stop
That looks like a kid we know
And then I’m like, «Can I tell you something?»
And all of a sudden I’m telling you
And I keep telling you and it all comes out of me and it keeps coming
And your face is there and gone and there and gone
As we pass underneath the orange lamps that line the sides of the highway
And there’s no expression on it
And I think just after a point I’m just talking to lengthen the time
Where we live in a world where you haven’t said «yes» or «no» yet
And regrettably I end up using the word «destiny»
I don’t remember in what context.
Doesn’t really matter
Before long I’m out of stuff to say and you smile and say, «okay»
I don’t know exactly what you mean by it, but it seems vaguely positive
And I would leave in order not to spoil the moment
But there’s nowhere to go because we’re on a bus
So I pretend like I’m asleep and before long, I really am
I wake up, the bus isn’t moving anymore
The domed lights that line the center aisle are all on
I turn and you’re not there
Then again a lot of kids aren’t in their seats anymore
We’re parked at the pick-up point, which is in the parking lot of a Methodist
church
The bus is half empty.
You might be in your dad’s car by now
Your bags and things piled high in the trunk
The girls in the back of the bus are shrieking and laughing and taking their
sweet time
Disembarking as I swing my legs out into the aisle to get up off the bus
Just as one of them reaches my row
It used to be our row, on our way off
It’s Michelle, a girl who got suspended from third grade for a week
After throwing rocks at my head
Adolescence is doing her a ton of favors body-wise
She stops and looks down at me
And her head is blasted from behind by the dome light, so I can’t really see
her face
But I can see her smile.
And she says one word: «destiny»
Then her and the girls clogging the aisles behind her all laugh
And then she turns and leads them off the bus
I didn’t know you were friends with them
I find my dad in the parking lot.
He drives me back to our house and camp is
over
So is summer, even though there’s two weeks until school starts
This isn’t a story about how girls are evil or how love is bad
This is a story about how I learned something and I’m not saying this thing is
true or not
I’m just saying it’s what I learned
I told you something.
It was just for you and you told everybody
So I learned cut out the middle man, make it all for everybody, always
Everybody can’t turn around and tell everybody, everybody already knows,
I told them
But this means there isn’t a place in my life for you or someone like you
Is it sad?
Sure.
But it’s a sadness I chose
I wish I could say this was a story about how I got on the bus a boy
And got off a man more cynical, hardened, and mature and shit
But that’s not true.
The truth is I got on the bus a boy.
And I never got off
the bus
I still haven’t

Эта Сила (перевод)

Все эти ненавистники, увидимся позже
Все, что я мог бы сделать, но ты даже не чувствуешь меня, хотя
Я знаю, ты знаешь, я знаю, что у тебя есть эта сила
Эта сила
Ох ох ох
Итак, CG, но ниггер остается настоящим
Я лечу, я болен, я бегу за дерьмом
3 очка, бросок с игры
Рэперы смеялись, как будто я споткнулся и упал
Потому что я не задерживаю золотой крест, как христианин, залог
Да, они ревниво смотрят на меня, потому что я выгляжу больше
Но твоя внешность не помогает, как старый золотоискатель
Некруто, но лирически я хладнокровный убийца
Так что 400 ударов по этим нигерам Truffaut
Да, теперь это линия века
Ниггеры пропустили это, слишком заняты, они лгут о тюрьме
Чувак, тебя там не было, ниггер, ты испугался
И я все еще живу один, как Синклер.
Любящие белые чуваки, которые называют меня белым, а затем пытаются ненавидеть
Когда я не был достаточно белым, чтобы пользоваться твоим бассейном, когда мне было восемь
Каменная гора, ты хорошо меня воспитала
Конфедераты смотрят на меня, но чертовски сильно
Узкие джинсы, мокасины за копейки, но я все еще пью копейки
Оставаться на моем дерьме, но ненавидеть обе стороны
Я просто ребенок, который взрывается от имени моего отца
И каждый черный «Ты недостаточно черный»
Это белый «вы все одинаковые»
Мм. Еда, как Rapp Snitch Knishes.
Потому что это Oreos, Twinkies, кокосы, вкусно
Сколько золотых табличек вы хотите в своей столовой?
Я сказал: «Я хочу полный дом»
Они сказали: «Ты понял, чувак»
Все эти ненавистники, увидимся позже
Все, что я мог бы сделать, но ты даже не чувствуешь меня (Брра)
Я знаю, ты знаешь, я знаю, что у тебя есть эта сила
Эта сила
Ох ох ох
Привет, оклик, оклик, оклик у твоего мальчика
Как твой папа, когда он злится
Получил поток, я мог бы сделать хромую прогулку
Дыхание нигеров воняло, все, что они делают, это дерьмо
Людям нужен настоящий мужчина, я заставил их ждать так долго
Может быть, если он бомбит, он уйдет и продолжит действовать
И экономьте бумагу, как ваша тетя с салфетками из Макдональдса.
Как это произошло?
Честность сделала это
Посмотреть все мои соревнования на выставке тел
Да, я установил пределы, и я убил их мошенников
Ублюдок, если ты ненавидишь это, кремируй их ненавистников
Итак, моя студия будет похоронами
Да, это наш год, о, ты не знал?
О, да, я убью тебя, зайди в логово льва
Чувак, я рад, если вместо "О" будет "я"
На сцене с моей семьей передо мной
Я такой, какой я есть: все, чем я хочу быть
Все эти ненавистники, увидимся позже
Все, что я мог бы сделать, но ты даже не чувствуешь меня, хотя
Я знаю, ты знаешь, я знаю, что у тебя есть эта сила
Эта сила
Ох ох ох
Это в автобусе обратно из лагеря
мне тринадцать и тебе тоже
Перед отъездом в лагерь я представлял, что это будут я и трое или четверо других парней.
Я еще не встречался, бегал все лето, попадал в неприятности
Оказалось, что это будут я и всего одна девушка.
Это ты
И мы все еще в лагере, пока мы в автобусе
А не в пункте выдачи, где нас ждали бы родители
Мы до сих пор носим наши оранжевые лагерные футболки.
Мы все еще пахнем соснами
Ты мне нравишься, и я тебе нравлюсь, и я больше, чем ты
Но я не знаю, нравишься ты мне или нет больше, чем нравишься
Ты никогда не говорил, так что я ничего не говорил все лето
Доволен тем, что наслаждаюсь маленьким чудом девушки, решившей поговорить со мной.
И выбор сделать это снова на следующий день и т. д.
Умная и забавная девушка, которая, если я скажу глупость ради смеха
Готов сказать что-то в два или три раза глупее, чтобы рассмешить меня
Но кто также иногда становится странным и мудрым так, как я никогда не мог бы быть
Девушка, которая читает книги, которые ей никто не поручил
В чьих вьющихся каштановых волосах проходит линия
Откуда она положила галстук, чтобы держать его, пока он был еще влажным.
Вернувшись в реальный мир, мы не ходим в одну школу
И если одна из наших семей не переедет в совершенно другой район
Мы не пойдем в одну среднюю школу
Так что это вроде как для нас.
Если я не скажу что-нибудь
И это может быть особенно важно для нас, если я действительно что-то скажу
Солнце село, и в автобусе тихо.
Многие дети спят
Мы говорим шепотом о дереве, которое видели на привале
Это похоже на ребенка, которого мы знаем
А потом я такой: «Могу я тебе кое-что сказать?»
И вдруг я тебе говорю
И я продолжаю говорить вам, и все это исходит из меня, и это продолжается
И твое лицо там и исчезло, и там и исчезло
Когда мы проходим под оранжевыми фонарями вдоль шоссе
И на нем нет выражения
И я думаю, что сразу после точки я просто говорю, чтобы продлить время
Где мы живем в мире, где вы еще не сказали «да» или «нет»
И, к сожалению, я заканчиваю тем, что использую слово «судьба».
Не помню, в каком контексте.
Не имеет значения
Вскоре мне нечего сказать, а ты улыбаешься и говоришь: «Хорошо».
Я не знаю точно, что вы имеете в виду, но это кажется смутно положительным
И я бы ушел, чтобы не портить момент
Но идти некуда, потому что мы в автобусе
Так что я притворяюсь, что сплю, и вскоре я действительно сплю.
Я просыпаюсь, автобус больше не едет
Куполообразные фонари вдоль центрального прохода включены.
Я поворачиваюсь, а тебя нет
С другой стороны, многие дети больше не сидят на своих местах.
Мы припарковались у пункта выдачи, который находится на стоянке методиста.
церковь
Автобус полупустой.
Возможно, ты уже в машине своего отца.
Ваши сумки и вещи высоко в багажнике
Девочки в задней части автобуса визжат, смеются и берут свои
сладкое время
Высаживаюсь, когда вытягиваю ноги в проход, чтобы выйти из автобуса
Как только один из них достигает моего ряда
Раньше это был наш ряд, на пути
Это Мишель, девочка, которую на неделю отстранили от третьего класса.
После того, как бросил камни мне в голову
Подростковый возраст оказывает ей массу услуг в отношении тела
Она останавливается и смотрит на меня сверху вниз
И ее голова освещается сзади куполом света, так что я действительно не могу видеть
ее лицо
Но я вижу ее улыбку.
И она говорит одно слово: «судьба»
Потом она и девушки, забивающие проходы за ней, все смеются
А потом она поворачивается и уводит их из автобуса
Я не знал, что ты с ними дружишь
Я нахожу своего отца на стоянке.
Он отвозит меня обратно в наш дом, и лагерь
над
Как и лето, хотя до начала школы еще две недели
Это не история о том, какие злые девушки или как плоха любовь.
Это история о том, как я чему-то научился, и я не говорю, что это
верно или нет
Я просто говорю, что это то, что я узнал
Я сказал тебе кое-что.
Это было только для вас, и вы сказали всем
Так что я научился избавляться от посредников, делать все для всех, всегда
Все не могут обернуться и рассказать всем, все и так знают,
Я сказал им
Но это значит, что в моей жизни нет места для тебя или таких, как ты.
Это грустно?
Конечно.
Но это печаль, которую я выбрал
Хотел бы я сказать, что это история о том, как я сел в автобус мальчиком
И вышел человек более циничный, закаленный, и зрелый, и дерьмо
Но это не так.
Правда в том, что я сел в автобус мальчиком.
И я никогда не сходил
автобус
я до сих пор не