Перевод текста песни Outside - Childish Gambino

Outside (оригинал)

I used to dream every night, now I never dream at all
Hopin' that it’s cause I’m livin' everything I want
Used to wake up in a bed between my mom and aunt
Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut
My dad works nights
Putting on a stone face
He’s saving up so we can get our own place
In the projects, man that sounds fancy to me
They called me fat nose, my mom say you handsome to me
Mrs. Glover ma’am, your son is so advanced
But he’s acting up in class and keeps peeing in his pants
And I just wanna fit in, but nobody was helping me out
They talking hood shit and I ain’t know what that was about
Cause hood shit and black shit is super different
So I’m talking hood shit and cool it now like New Edition
Mom and dad wouldn’t listen
They left the Bronx so I wouldn’t be that
All their friends in NY deal crack
It’s weird, you think that they’d be proud of 'em
But when you leave the hood they think that you look down on 'em
The truth is we still struggle on a different plane
7 dollars an hour, WIC vouchers, it’s all the same
Facebook messaging hopin' that could patch up shit
But all they get now is, «Can your son read this script?»
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
Yeah
Dad lost his job
Mama worked at Mrs. Winner’s
Gun pulled in her face
She still made dinner
«Donald watch the meter
So they don’t turn the lights off»
Workin' two jobs so I can get into that white school
And I hate it there
They all make fun of my clothes and wanna touch my hair
And my uncle on that stuff that got my Grandma shook
Drug dealers roughed him up and stole his address book
He’s supposed to pay ‘em back
He owe 'em money but his bank account is zero
So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow
Like that would do somethin'
But she’s got six kids, she’s gotta do somethin'
She don’t want me in a lifestyle like my cousin
And he mad cause his father ain’t around
He lookin' at me now, like
«Why you so fuckin lucky?
I had a father too
But he ain’t around so I’mma take it out on you»
We used to say «I love you»
Now we only think that shit
It feels weird that you’re the person I took sink baths with
Street took you over
I want my cousin back
The world sayin' what you are because you’re young and black
Don’t believe ‘em
You’re still that kid that kept the older boys from teasin'
For some reason
Can you hear me now?
Can you hear me now?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby

Внешний (перевод)

Раньше мне снились сны каждую ночь, теперь я вообще не вижу снов
Надеюсь, что это потому, что я живу так, как хочу
Раньше просыпался в постели между мамой и тетей
Игра с этой игрушкой Land Before Time от Pizza Hut
Мой папа работает по ночам
Сделать каменное лицо
Он копит, чтобы мы могли получить собственное место
В проектах человек, который кажется мне модным
Они назвали меня толстым носом, моя мама сказала, что ты красивый для меня
Миссис Гловер, мэм, ваш сын такой продвинутый
Но он капризничает в классе и продолжает писать в штаны
И я просто хочу вписаться, но мне никто не помогает
Они говорят дерьмо из капюшона, и я не знаю, о чем это было
Потому что дерьмо с капюшоном и черное дерьмо очень разные
Так что я говорю дерьмо с капюшоном и крутлю его сейчас, как New Edition
Мама и папа не слушали
Они покинули Бронкс, чтобы я не был этим
Все их друзья в Нью-Йорке расторгают сделку
Странно, ты думаешь, что они бы гордились ими
Но когда ты покидаешь район, они думают, что ты смотришь на них свысока.
Правда в том, что мы все еще боремся на другом уровне
7 долларов в час, ваучеры WIC, все равно
Обмен сообщениями в Facebook надеется, что это может исправить дерьмо
Но все, что они получают сейчас, это: «Может ли ваш сын прочитать этот сценарий?»
Есть мир, который мы можем посетить, если выйдем на улицу
Снаружи, снаружи
Мы можем идти по дороге
Есть мир, который мы можем посетить, если выйдем на улицу
Снаружи, снаружи
Никто не знает
Есть мир, который мы можем посетить, если выйдем на улицу
Снаружи, снаружи
Мы можем идти по дороге
Есть мир, который мы можем посетить, если выйдем на улицу
Снаружи, снаружи
Никто не знает
Ага
папа потерял работу
Мама работала у миссис Виннер
Пистолет приставил к ее лицу
Она еще приготовила ужин
«Дональд смотрит на счетчик
Чтобы свет не выключали»
Работаю на двух работах, чтобы попасть в эту белую школу.
И я ненавижу это там
Они все смеются над моей одеждой и хотят потрогать мои волосы
И мой дядя о тех вещах, которые потрясли мою бабушку
Наркоторговцы избили его и украли адресную книгу
Он должен отплатить им
Он должен им деньги, но его банковский счет равен нулю
Так что моя мама заставила нас спать с головами Филлипса под подушкой
Как будто это что-то сделает
Но у нее шестеро детей, она должна что-то делать
Она не хочет, чтобы я вел такой образ жизни, как мой кузен
И он злится, потому что его отца нет рядом
Он смотрит на меня сейчас, как будто
«Почему тебе так чертовски повезло?
У меня тоже был отец
Но его нет рядом, так что я отыграюсь на тебе»
Раньше мы говорили «Я люблю тебя»
Теперь мы только думаем, что это дерьмо
Странно, что ты человек, с которым я принимал ванну в раковине
Улица забрала тебя
Я хочу, чтобы мой кузен вернулся
Мир говорит, кто ты, потому что ты молодой и черный
Не верь им
Ты все еще тот ребенок, который не давал старшим мальчикам дразнить
По какой-то причине
Сейчас ты меня слышишь?
Сейчас ты меня слышишь?
О, помоги нам, Господи
О, детка, детка, детка