Перевод текста песни Hold You Down - Childish Gambino

Hold You Down (оригинал)

Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Yeah, uh
Why in the fuck these niggas
Try and hold me down, ohh
«You such a fuckin' lame!»
It’s what they used to yell back in seventh grade
My mama said she’d get me that new jacket when the cost go down
Hit the office, stole some Tommy Hill from lost and found
Not bad for a family of foster child
Lookin' fly man, I’m flossin' now
But them niggas saw through me
«Are you serious?
What is this?»
Took the jacket off third period, ellipsis
Listening to «Sky Is the Limit» on my Walkman
Thinking if Biggie can make it through it, man then I can
Dope-boy swag, I always wanted that
But my persona was always more of that Arthur Ashe
But no love for the son of a commuter who was a radio head
And okay at them computers at the post office
It’s funny how you smoke niggas then you start coffins
All my people need throat lozenge
My fear is dead, ambition drove the hearse
But niggas got me feelin' I ain’t black enough to go to church
Culture shock at barber shops cause I ain’t hood enough
We all look the same to the cops, ain’t that good enough?
The black experience is black and serious
Cause being black, my experience, is no one hearin' us
White kids get to wear whatever hat they want
When it comes to black kids one size fits all
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
We the baddest nigga
We the baddest nigga, yeah
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, uh, we the baddest nigga
The reason that they say I’m nothin' what they seen or heard’s
The same reason Will Smith always opposite Latino girls
They only see you how they wanna see you
'Til you make them see you in some other way
I’m trippin' off the other day
'Cause God knows what these white kids sayin' dude
You’re not not racist 'cause The Wire’s in your Netflix queue
Subtle racism, it’s hard to pin it
'Cause you’d only understand if you were me for just a minute
This one kid said somethin' that was really bad
He said I wasn’t really black because I had a dad
I think that’s kinda sad
Mostly 'cause a lot of black kids think they should agree with that
If you’re a father, you should stick around if you could
'Cause even if you’re bad at it, you could Tiger Woods or MJ
We warriors, we all need senseis
Change everything that we’ve done so far
I don’t mean makin' B.E.T.
T.E.R
I mean just the way that we see each other
I won’t stop until they say:
«James Franco is the white Donald Glover»
Yeah, these niggas wanted Cookie, but instead I gave 'em Loch Ness
Sick Boi for life, my swag is in a hospice
Aimin' for the throne, Jay and Ye said to watch that
They ask me what I’m doin', and I said I’m stealin' rock back
Nigga
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh

Держать Тебя (перевод)

О, я хочу этого, да
Всякий раз, когда вам нужна моя рука
Я буду держать тебя, о
О, ты хочешь этого, да
Почему, черт возьми, эти нигеры
Пытаешься удержать меня, о
Да, а
Почему, черт возьми, эти нигеры
Попробуй удержать меня, ооо
«Ты такой гребаный хромой!»
Это то, что они кричали в седьмом классе
Моя мама сказала, что купит мне новую куртку, когда цена упадет
Попал в офис, украл немного Томми Хилла из потерянного и найденного
Неплохо для семьи приемного ребенка
Смотри, лети, чувак, сейчас я зубной нитью
Но эти ниггеры видели меня насквозь.
"Ты серьезно?
Что это?"
Снял куртку с третьего периода, многоточие
Прослушивание «Sky Is the Limit» на моем Walkman
Думая, сможет ли Бигги пройти через это, чувак, тогда я смогу
Допинг-мальчик, я всегда хотел этого
Но моя личность всегда была больше похожа на Артура Эша.
Но никакой любви к сыну пригородного пассажира, который был руководителем радио
И ладно у них компы на почте
Забавно, как ты куришь нигеров, а потом заводишь гробы
Всем моим людям нужны леденцы от горла
Мой страх умер, катафалк гнали амбиции
Но ниггеры заставили меня почувствовать, что я недостаточно черный, чтобы ходить в церковь
Культурный шок в парикмахерских, потому что я недостаточно капюшон
Для копов мы все выглядим одинаково, разве этого недостаточно?
Черный опыт черный и серьезный
Потому что черный, мой опыт, нас никто не слышит
Белые дети могут носить любую шляпу, какую захотят
Когда речь идет о чернокожих детях, один размер подходит всем
О, я хочу этого, да
Всякий раз, когда вам нужна моя рука
Я буду держать тебя, о
О, ты хочешь этого, да
Почему, черт возьми, эти нигеры
Пытаешься удержать меня, о
Мы самый крутой ниггер
Мы самый крутой ниггер, да
Мы самые крутые ниггеры, мы самые крутые ниггеры
Мы самые крутые ниггеры, мы самые крутые ниггеры
Мы самые крутые ниггеры, мы самые крутые ниггеры
Причина, по которой они говорят, что я ничто из того, что они видели или слышали
По той же причине Уилл Смит всегда против латиноамериканских девушек.
Они видят тебя только таким, каким хотят тебя видеть
«Пока ты не заставишь их увидеть тебя по-другому
Я спотыкаюсь на днях
Потому что Бог знает, что говорят эти белые дети, чувак.
Вы не расист, потому что The Wire в вашей очереди на Netflix
Тонкий расизм, его трудно определить
Потому что ты бы понял, только если бы ты был мной всего на минуту
Этот ребенок сказал что-то очень плохое
Он сказал, что я не совсем черный, потому что у меня есть папа
Я думаю, это немного грустно.
В основном потому, что многие черные дети думают, что должны с этим согласиться.
Если вы отец, вы должны остаться, если можете
Потому что, даже если у тебя плохо получается, ты мог бы Тайгер Вудс или ЭмДжей
Мы воины, нам всем нужны сенсеи
Изменить все, что мы сделали до сих пор
Я не имею в виду делать B.E.T.
Т.Э.Р.
Я имею в виду то, как мы видим друг друга
Я не остановлюсь, пока они не скажут:
«Джеймс Франко — белый Дональд Гловер»
Да, эти ниггеры хотели Куки, но вместо этого я дал им Лох-Несс
Больной Бой на всю жизнь, моя добыча в хосписе
Стремясь к трону, Джей и Йе сказали смотреть это
Они спрашивают меня, что я делаю, и я сказал, что краду рок
ниггер
О, я хочу этого, да
Всякий раз, когда вам нужна моя рука
Я буду держать тебя, о
О, ты хочешь этого, да
Почему, черт возьми, эти нигеры
Пытаешься удержать меня, о
О, я хочу этого, да
Всякий раз, когда вам нужна моя рука
Я буду держать тебя, о
О, ты хочешь этого, да
Почему, черт возьми, эти нигеры
Пытаешься удержать меня, о