Перевод текста песни Fire Fly - Childish Gambino

Fire Fly (оригинал)

[Chorus:]
Now when they see us on the streets,
All they wanna do is take pics,
And I'm like, “Okay, okay”.
And when they hear us on the beat,
All they wanna do is make hits,
And I'm like, “Okay, okay”.
And if you're feelin' how I'm feelin',
How the world should be: perfectly,
Fire like I'm third degree, and suddenly,
Shawty, we got so high,
Firefly!

[Verse 1:]
Skateboardin' down at Washington Square,
Lookin' for quarters,
Maybe afford a falafel for dinner, ugh!
I'm so broke, man, scholarship apologin',
Facebook messages from college kids who hollerin',
Girls like, “We love you, we go to LSU,
You gotta do a show so we can come and molest you.”
This rap stuff is magic,
I used to get called oreo and faggot.
I used to get more laughs when I got laughed at.
Oh, you got a mixtape? That's fantastic!
But everybody thought it was jokes, though,
They half right, the joke is
I got flow so don't act like
You ain't sittin' there with your friends like, “It can't be!
I know Donald Glover, he weak man, he campy.”
I'm still knocked down, but I up the ante,
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy.

[Chorus:]
Now when they see us on the streets,
All they wanna do is take pics,
And I'm like, “Okay, okay”.
And when they hear us on the beat,
All they wanna do is make hits,
And I'm like, “Okay, okay”.
And if you're feelin' how I'm feelin',
How the world should be: perfectly,
Fire like I'm third degree, and suddenly,
Shawty, we got so high,
Firefly!

[Verse 2:]
It's hard to make Hov the footsteps you followin',
Especially, when your n**gas look like Carlton.
The pretty girls usin' Skin So Ssoft
Only be likin' black dudes with their hats broke off.
N**ga, you act too soft.
Fuck you! I'm from the projects,
My mom was just workin' to give me options,
No live shows, ‘cause I can't find sponsors
For the only black kid at a Sufjan concert.
Yeah, so, whatcha gonna do, man?
You won't speak to the hood, man!
If I was given one chance I think I could, man.
These black kids want something new, I swear it,
Something they wanna say but couldn't cause they embarrassed.
All I do is make the stuff I would've liked,
Reference things I wanna watch, reference girls I wanna bite, eh!
Now I'm firefly like a burnin' kite,
And you's a fake fuck like a Fleshlight.
Even dudes who like me straight, lookin' at me crazy,
Like, “How the hell he drop a EP and meet Jay Z?!”
Girls used to tell me I ain't cool enough,
Now text me pics sayin', “You could tear this up.”
I don't really like shades, big rims, or jewelry,
But gettin' time of day from a model is new to me,
Being me isn't as hard as it used to be,
Now everyone sing the chorus, man, you do it so beautifully.

[Chorus: 2x]
Now when they see us on the streets,
All they wanna do is take pics,
And I'm like, “Okay, okay”.
And when they hear us on the beat,
All they wanna do is make hits,
And I'm like, “Okay, okay”.
And if you're feelin' how I'm feelin',
How the world should be: perfectly,
Fire like I'm third degree, and suddenly,
Shawty, we got so high,
Firefly!

Светлячок (перевод)

[Припев:]
Теперь, когда нас видят на улицах,
Все хотят сняться с нами,
Я такой: "Ладно-ладно".
И теперь, когда нас слышат на битах,
Все хотят хитов,
Я такой: "Ладно-ладно".
И если вы чувствуете себя так же, как и я,
Так мир и должен — идеально,
Я жгу, как ожог третьей степени, и вдруг,
Малышка, мы забрались так высоко,
Светлячок!

[Куплет 1:]
Еду на скейтборде по Вашингтон-Сквер,
Высматриваю монетки,
Может, хватит на фалафель к обеду, уф!
Я такой бедный, чел, стипендия служит оправданием,
На "Фейсбук" приходят сообщения от ребят из колледжа,
Девочки пишут: "Любим тебя, мы едем в Университет Луизианы,
Тебе надо дать там концерт, чтобы мы могли подомогаться тебя".
Эта шняга с рэпом — просто волшебство,
Раньше меня называли предателем расы и пи**ром.
Но я становился смешнее, когда меня высмеивали.
О, у тебя есть микстейп? Фантастика!
Но все думали, что это шутка,
Они наполовину правы, шутка в том,
Что я умею читать, не притворяйтесь,
Что вы не сидите тут с друзьями такие, типа: "Не может быть!
Я знаю Дональда Гловера, он слабак и неженка".
Я ещё в нокауте, но уже поднял ставки,
Я и хип-хоп, как чёрные Сид и Нэнси.

[Припев:]
Теперь, когда нас видят на улицах,
Все хотят сняться с нами,
Я такой: "Ладно-ладно".
И теперь, когда нас слышат на битах,
Все хотят хитов,
Я такой: "Ладно-ладно".
И если вы чувствуете себя так же, как и я,
Так мир и должен — идеально,
Я жгу, как ожог третьей степени, и вдруг,
Малышка, мы забрались так высоко,
Светлячок!

[Куплет 2:]
Сложно идти по стопам Хова,
Особенно, когда твои дружки похожи на Карлтона.
Красивые девчонки, благоухающие косметикой,
Любят только черных парней с заломанными кепками.
Н*ггер, ты слишком мягкий.
Да пошёл ты! Я из трущоб,
Мама вкалывала, чтобы у меня был выбор в жизни,
Не было живых выступлений, потому что я не мог найти спонсоров
Для единственного чернокожего на концерте Суфьяна.
Ну, и что будешь делать, чувак?
Ты же не обращаешься к гетто, чувак!
Если бы мне предоставили один шанс, клянусь, я бы смог, чел.
Клянусь, чёрным детишкам хочется чего-то новенького,
Чего-то, о чём им иногда хочется сказать, но они стесняются.
Я делаю только такую музыку, которая мне нравится,
Упоминаю вещи, которые хочу увидеть, девушек, которых хочу тяпнуть, хе!
Сейчас я, как светлячок, как пылающий воздушный змей,
А ты фальшивый пи**юк, как резиновая женщина.
Даже чуваки, которые любят меня настоящим, странно поглядывают на меня:
"Как он выпустил мини-альбом и познакомился с Джей-Зи?!"
Девочки, которые раньше говорили мне, что я недостаточно крут,
Теперь шлют фотки с подписью: "Можешь засадить мне".
Я не очень люблю очки, большие диски или украшения,
Но проводить время с моделями для меня в новинку,
Быть собой теперь уже не так и трудно,
А теперь все поём припев, у вас это очень красиво получается.

[Припев: 2x]
Теперь, когда нас видят на улицах,
Все хотят сняться с нами,
Я такой: "Ладно-ладно".
И теперь, когда нас слышат на битах,
Все хотят хитов,
Я такой: "Ладно-ладно".
И если вы чувствуете себя так же, как и я,
Так мир и должен — идеально,
Я жгу, как ожог третьей степени, и вдруг,
Малышка, мы забрались так высоко,
Светлячок!