Перевод текста песни Fire Fly - Childish Gambino

Fire Fly (оригинал)

Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Skateboardin' down at Washington Square
Lookin' for quarters
Maybe afford a falafel for dinner, uh
I’m so broke man, scholarship apologin'
Facebook messages from college kids who hollerin'
Girls like, «We love you, we go to LSU,»
«You gotta do a show so we can come and molest you!»
This rap stuff is magic
I used to get called «Oreo» and «faggot»
I used to get more laughs when I got laughed at
«Oh, you got a mixtape?
That’s fantastic!»
But everybody thought it was jokes though
They half right, the joke is
I got flow so don’t act like
You ain’t sittin' there with your friends like, it can’t be
I know Donald Glover, he weak man, he campy
I’m still knocked down, but I up the ante
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy, let 'em know
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
It’s hard to make Hov the footsteps you followin'
Especially when your niggas look like Carlton
The pretty girls usin' skin so soft
Only be likin' black dudes with their hats broke off
Nigga, you act too soft
Fuck you!
I’m from the projects
My mom was just workin' to give me options
No live shows, cause I can’t find sponsors
For the only black kid at a Sufjan concert
«Yeah, so, whatcha gonna do man?
You don’t speak to the hood, man»
If I was given one chance I think I could, man
These black kids want somethin' new, I swear it
Somethin' they wanna say but couldn’t cause they embarrassed
All I do is make the stuff I would’ve liked
Reference things I wanna watch, reference girls I wanna bite
Now I’m firefly like a burning kite
And you’s a fake fuck like a fleshlight
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy
Like, how the hell he drop a EP and meet JAY-Z?
Girls used to tell me I ain’t cool enough
Now text me pics sayin', «You could tear this up!»
I don’t really like shades, big rims, or jewelry
But gettin' time of day from a model is new to me
Bein' me isn’t as hard as it used to be
Now everyone sing the chorus man, you do it so beautifully
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high

Огненная муха (перевод)

Теперь, когда они видят нас на улицах
Все, что они хотят сделать, это сделать фотографии
И я такой, ладно (да, ладно)
И когда они слышат нас в такт
Все, что они хотят сделать, это сделать хиты
И я такой, ладно (да, ладно)
И если ты чувствуешь то же, что и я,
Каким должен быть мир: идеально
Огонь, как будто я третьей степени, и вдруг
Шоути, мы так высоко поднялись
Светляк
Скейтбординг на Вашингтон-сквер
Глядя на четверти
Может, позволить себе фалафель на ужин?
Я так сломлен, чувак, извиняюсь за стипендию
Сообщения в Facebook от школьников, которые кричат
Девушки такие: «Мы тебя любим, мы ходим в ЛГУ»,
«Вы должны сделать шоу, чтобы мы могли прийти и приставать к вам!»
Этот рэп просто волшебный
Раньше меня называли «Орео» и «педик».
Раньше я больше смеялся, когда надо мной смеялись
«О, у тебя есть микстейп?
Это фантастично!"
Но все думали, что это шутки
Они наполовину правы, шутка в том,
У меня есть поток, так что не веди себя как
Ты не сидишь там со своими друзьями, как будто этого не может быть
Я знаю Дональда Гловера, он слабый человек, он манерный
Я все еще сбит с ног, но я повышаю ставку
Я и хип-хоп, этот черный Сид и Нэнси, дайте им знать
Теперь, когда они видят нас на улицах
Все, что они хотят сделать, это сделать фотографии
И я такой, ладно (да, ладно)
И когда они слышат нас в такт
Все, что они хотят сделать, это сделать хиты
И я такой, ладно (да, ладно)
И если ты чувствуешь то же, что и я,
Каким должен быть мир: идеально
Огонь, как будто я третьей степени, и вдруг
Шоути, мы так высоко поднялись
Светляк
Трудно сделать Хова по стопам, по которым ты идешь
Особенно, когда твои ниггеры выглядят как Карлтон.
Красивые девушки используют такую ​​мягкую кожу
Только быть похожим на черных чуваков с оторванными шляпами
Ниггер, ты ведешь себя слишком мягко
Иди на хуй!
я из проектов
Моя мама просто работала, чтобы дать мне варианты
Никаких живых выступлений, потому что я не могу найти спонсоров
Для единственного темнокожего ребенка на концерте Суфьяна
«Да, так что ты собираешься делать, мужик?
Ты не разговариваешь с капюшоном, чувак»
Если бы мне дали один шанс, я думаю, что смог бы, чувак
Эти черные дети хотят чего-то нового, клянусь
Что-то, что они хотят сказать, но не могут смутить
Все, что я делаю, это делаю то, что мне нравится
Ссылайтесь на вещи, которые я хочу смотреть, ссылайтесь на девушек, которых я хочу укусить
Теперь я светлячок, как горящий воздушный змей
И ты поддельный ебать, как искусственное освещение
Даже чуваки, которым я нравлюсь, прямо смотрят на меня с ума
Как, черт возьми, он выпустил EP и встретил JAY-Z?
Девушки говорили мне, что я недостаточно крут
Теперь присылайте мне фотографии со словами: «Ты можешь разорвать это!»
Мне не очень нравятся оттенки, большие оправы или украшения.
Но узнавать время суток от модели для меня в новинку.
Быть мной не так сложно, как раньше
Теперь все поют припев, ты так красиво это делаешь
Теперь, когда они видят нас на улицах
Все, что они хотят сделать, это сделать фотографии
И я такой, ладно (да, ладно)
И когда они слышат нас в такт
Все, что они хотят сделать, это сделать хиты
И я такой, ладно (да, ладно)
И если ты чувствуешь то же, что и я,
Каким должен быть мир: идеально
Огонь, как будто я третьей степени, и вдруг
Шоути, мы так высоко поднялись
Светляк
Теперь, когда они видят нас на улицах
Все, что они хотят сделать, это сделать фотографии
И я такой, ладно (да, ладно)
И когда они слышат нас в такт
Все, что они хотят сделать, это сделать хиты
И я такой, ладно (да, ладно)
И если ты чувствуешь то же, что и я,
Каким должен быть мир: идеально
Огонь, как будто я третьей степени, и вдруг
Шоути, мы так высоко поднялись