Перевод текста песни M.I.A - Cher Lloyd, Cahill

M.I.A (оригинал)

Let’s make a quick getaway
This party’s shit anyway
Or we could go M.I.A
Tell me, tell me what you say
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sitting here all night
And you know I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A (Ooh)
They keep spoiling my Saturday
Didn’t wanna dance anyway
Everybody here all the same
But we can do things differently
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sitting here all night
And you know, I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A (Let's go M.I.A)
There’s a place, I could recommend (Oh-oh)
We could smoke one more again (Yeah)
Kinda happy, that I lost my friends
Wasn’t gonna stay till the end
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sittin' here all night
And you know, I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A

М. И. А (перевод)

Давайте быстро сбежим
Эта вечеринка все равно дерьмо
Или мы могли бы отправиться в М.И.А.
Скажи мне, скажи мне, что ты говоришь
Потому что мне было скучно с ума
Сидеть здесь всю ночь
И ты знаешь, что я положил на тебя глаз
Нет лжи, нет лжи
Я вибрировал с тобой все это время
Не прощайся
Мы здесь, так что вы знаете
Мы с тобой могли бы ловить волны
Я говорю: «Привет», теперь пойдем М.И.А (Ооо)
Они продолжают портить мою субботу
Все равно не хотел танцевать
Все здесь все равно
Но мы можем поступить по-другому
Потому что мне было скучно с ума
Сидеть здесь всю ночь
И знаешь, я положил на тебя глаз
Нет лжи, нет лжи
Я вибрировал с тобой все это время
Не прощайся
Мы здесь, так что вы знаете
Мы с тобой могли бы ловить волны
Я говорю: «Привет, теперь пойдем М.И.А. (Пойдем М.И.А.)
Есть место, которое я мог бы порекомендовать (о-о)
Мы могли бы выкурить еще один (Да)
Немного счастлив, что потерял друзей
Не собирался оставаться до конца
Потому что мне было скучно с ума
Сижу здесь всю ночь
И знаешь, я положил на тебя глаз
Нет лжи, нет лжи
Я вибрировал с тобой все это время
Не прощайся
Мы здесь, так что вы знаете
Мы с тобой могли бы ловить волны
Я говорю: «Привет, теперь пойдем М.И.А.