Перевод текста песни One Drink Away - Cher Lloyd

One Drink Away (оригинал)

[Verse 1:]
You see how I pull up to the party,
Came in with an attitude, I'm bossy,
I know that I'm keeping your attention
But I ain't tryna hook up with nobody.

[Pre-Chorus:]
I took nine shots, I like the way they hit me,
I'm in this club and everybody tipsy, yeah!
I was gonna take it nice and steady,
But now I feel like getting kinda messy.
I, I'm
One drink away from saying what's on my mind,
Only just a drink away from–

[Chorus:]
Please, don't touch me, just keep off me,
Don't go asking for no favours,
I've been nice for long enough but
Now I'm on my worst behavior.
I'm
Only just a drink away from–
I'm
Only just a drink away from–

[Verse 2:]
I cannot be bothered to be friendly,
And why'd you keep on calling me your baby?
You ain't doing nothing to impress me
So now is not the time for you to test me.

[Pre-Chorus:]
I took nine shots, I like the way they hit me,
I'm in this club and everybody tipsy, yeah!
I was gonna take it nice and steady,
But now I feel like getting kinda messy.
I, I'm
One drink away from saying what's on my mind,
Only just a drink away from–

[Chorus:]
Please, don't touch me, just keep off me,
Don't go asking for no favours,
I've been nice for long enough but
Now I'm on my worst behavior.
Please, don't touch me, just keep off me,
Don't go asking for no favours,
I've been nice for long enough but
Now I'm on my worst behavior.
I'm
Only just a drink away from–
I'm

[Bridge:]
If you ask me, I'm gon' tell ya, tell ya,
I'm not afraid of causing drama, drama,
And I've already blocked your number
So you can find another sucker, sucker.

[Chorus:]
I'm
Only just a drink away from–
I'm
Only just a drink away from–
Please, don't touch me, just keep off me,
Don't go asking for no favours.
I'm
Only just a drink away from–

В одном бокале (перевод)

[Куплет 1:]
Видел, как я подъехала на вечеринку:
Вся такая с характером и властная,
Я знаю, что привлеку твоё внимание,
Но ни с кем знакомиться не собираюсь.

[Распевка:]
Я опрокинула девять рюмок, и мне от них хорошо,
Я тут в клубе, и все здесь подпили, да!
Я собиралась, чтобы всё было ровно и спокойно,
Но теперь мне захотелось как-то пошалить.
И я, я
Всего в одном бокале от того, чтобы высказать, что думаю,
Всего в одном бокале от...

[Припев:]
Не трогай меня, пожалуйста, просто отойди,
Не проси об одолжениях,
Я долго была послушной,
Но сейчас я сорвусь.
Я
Всего в одном бокале от того...
Я
Всего в одном бокале от того...

[Куплет 2:]
Я не желаю быть дружелюбной,
И с чего ты стал называть меня своей "деткой"?
Ты ничего не делаешь, чтобы впечатлить меня,
Так что не стоит сейчас испытывать моё терпение.

[Распевка:]
Я опрокинула девять рюмок, и мне от них хорошо,
Я тут в клубе, и все здесь подпили, да!
Я собиралась, чтобы всё было ровно и спокойно,
Но теперь мне захотелось как-то пошалить.
И я, я
Всего в одном бокале от того, чтобы высказать, что думаю,
Всего в одном бокале от...

[Припев:]
Не трогай меня, пожалуйста, просто отойди,
Не проси об одолжениях,
Я долго была послушной,
Но сейчас я сорвусь.
Не трогай меня, пожалуйста, просто отойди,
Не проси об одолжениях,
Я долго была послушной,
Но сейчас я сорвусь.
Я
Всего в одном бокале от того...
Я...

[Связка:]
Если спросишь, то я отвечу,
Я не боюсь устроить скандал,
Я уже заблокировала твой номер,
Так что ищи себе другую дуру.

[Припев:]
Я
Всего в одном бокале от того...
Я
Всего в одном бокале от того...
Не трогай меня, пожалуйста, просто отойди,
Не проси об одолжениях,
Я
Всего в одном бокале от того...