Перевод текста песни M.I.A - Cher Lloyd

M.I.A (оригинал)

[Intro:]
We could go, go, go M.I.A, (Aye)
Catch me on my waves all day,
Whatcha wanna say to me? (Yeah)
Catch me on my waves! (Okay)
We could go, go, go M.I.A, (Aye)
Catch me on my waves all day,
Whatcha wanna say to me? (Yeah)
Catch me on my waves! (Okay)

[Verse 1:]
Let's make a quick getaway,
This party's shit anyway.
Or we could go M.I.A,
Tell me, tell me what you say?

[Pre-Chorus:]
'Cause I, I've been bored out of my mind
Sitting here all night,
And you know I got my eye on you.

[Chorus:]
No lie, no lie
I've been vibing to you all of this time.
Don't say goodbye,
We're out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves,
I say, “Hi”, now let's go M.I.A. (Ooh)

[Post-Chorus:]
We could go, go, go M.I.A, (Aye)
Catch me on my waves all day,
Whatcha wanna say to me? (Yeah)
Catch me on my waves! (Okay)

[Verse 2:]
They keep spoiling my Saturday,
Didn't wanna dance anyway.
Everybody here all the same
But we can do things differently.

[Pre-Chorus:]
'Cause I, I've been bored out of my mind
Sitting here all night,
And you know I got my eye on you.

[Chorus:]
No lie, no lie
I've been vibing to you all of this time.
Don't say goodbye,
We're out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves,
I say, “Hi”, now let's go M.I.A. (Let's go M.I.A, ooh)

[Bridge:]
There's a place, I could recommend, (Oh-oh)
We could smoke one more again, (Yeah)
Kinda happy that I lost my friends,
Wasn't gonna stay till the end.

[Pre-Chorus:]
'Cause I, I've been bored out of my mind
Sitting here all night,
And you know I got my eye on you.

[Chorus:]
No lie, no lie
I've been vibing to you all of this time.
Don't say goodbye,
We're out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves,
I say, “Hi”, now let's go M.I.A.

[Post-Chorus:]
We could go, go, go M.I.A, (Aye)
Catch me on my waves all day,
Whatcha wanna say to me? (Yeah)
Catch me on my waves! (Okay)
We could go, go, go M.I.A, (Aye)
Catch me on my waves all day,
Whatcha wanna say to me? (Yeah)
Catch me on my waves! (Okay)

Пропадём без вести (перевод)

[Вступление:]
Мы могли бы пропасть, пропасть, пропасть отсюда без вести,
Всегда можем пересечься на моих волнах,
Что ты хочешь мне сказать?
Пересечёмся на моих волнах!
Мы могли бы пропасть, пропасть, пропасть отсюда без вести,
Всегда можем пересечься на моих волнах,
Что ты хочешь мне сказать?
Пересечёмся на моих волнах!

[Куплет 1:]
Давай по-быстрому сбежим отсюда,
Всё равно эта вечеринка — шлак.
Или мы могли бы пропасть без вести,
Ответь, ответь, что ты хочешь мне сказать?

[Распевка:]
Потому что мне всё так надоело,
Сижу тут целую ночь,
Но, знаешь, я положила на тебя глаз.

[Припев:]
Серьёзно, серьёзно,
Я всё это время тащилась от тебя.
Не прощайся ни с кем,
Мы уходим отсюда, так что ты понимаешь:
Мы с тобой сможем где-нибудь оседлать волну,
Я скажу "привет", а теперь пропадём отсюда без вести.

[Завершение припева:]
Мы могли бы пропасть, пропасть, пропасть отсюда без вести,
Всегда можем пересечься на моих волнах,
Что ты хочешь мне сказать?
Пересечёмся на моих волнах!

[Куплет 2:]
Мне продолжают портить субботу,
А я всё равно не хотела танцевать.
Здесь все одинаковые,
Но мы можем поступить по-другому.

[Распевка:]
Потому что мне всё так надоело,
Сижу тут целую ночь,
Но, знаешь, я положила на тебя глаз.

[Припев:]
Серьёзно, серьёзно,
Я всё это время тащилась от тебя.
Не прощайся ни с кем,
Мы уходим отсюда, так что ты понимаешь:
Мы с тобой сможем где-нибудь оседлать волну,
Я скажу "привет", а теперь пропадём отсюда без вести.

[Связка:]
Я могла бы посоветовать одно местечко,
Мы могли бы покурить там ещё,
Я даже рада, что сбежала от друзей,
Всё равно до конца не осталась бы.

[Распевка:]
Потому что мне всё так надоело,
Сижу тут целую ночь,
Но, знаешь, я положила на тебя глаз.

[Припев:]
Серьёзно, серьёзно,
Я всё это время тащилась от тебя.
Не прощайся ни с кем,
Мы уходим отсюда, так что ты понимаешь:
Мы с тобой сможем где-нибудь оседлать волну,
Я скажу "привет", а теперь пропадём отсюда без вести.

[Завершение припева:]
Мы могли бы пропасть, пропасть, пропасть отсюда без вести,
Всегда можем пересечься на моих волнах,
Что ты хочешь мне сказать?
Пересечёмся на моих волнах!
Мы могли бы пропасть, пропасть, пропасть отсюда без вести,
Всегда можем пересечься на моих волнах,
Что ты хочешь мне сказать?
Пересечёмся на моих волнах!