Перевод текста песни Clockwork - Chelsea Grin

Clockwork (оригинал)

I hear them say,
They say that you were never real,
You look at me,
And whisper bliss into my ear.
So they say,
They say that time will always heal,
But look at me,
And ask me how I really feel.

I can't stop time!
I can't relive my past!
I'm left with a vacant memory of
How my life is moving way too fast.

Turn back,
It's just like clockwork,
Watch me kiss my youth goodbye,
All I wanted was to turn back time.

The time lays waste to ashes,
My soul lays waste the broken mind.

The time lays waste to ashes,
My soul lays waste the broken mind.

Turn back,
It's just like clockwork, like clockwork,
Watch me kiss my youth goodbye, goodbye,
All I wanted was to turn back time, turn back the time!

I'm begging on my knees!
Turn back! Turn back!
Oh, won't you spare me, please?
I'm pleading! I'm grieving!
I can't fulfill my eternity,
Eternity, please, let me be,
Just let me live again.

Turn back,
It's just like clockwork, like clockwork,
Watch me kiss my youth goodbye, goodbye,
All I wanted was to turn back time, turn back the time!

We'll say our goodbyes,
Then slowly lay down to die,
Our lives like clockwork,
Another second simply flies on by.
Goodbye!

And now they'll say,
They'll say that I was never real,
Forgotten life!
A song that no one sang again,
And I will be,
A memory that will never heal,
I turn to god,
She whispers bliss into my ear.

Just let me go!

The time lays waste to ashes,
My soul lays waste the broken mind.

Часовой механизм (перевод)

Я слышу разговоры,
Будто бы ты всегда была неискренней,
Ты смотришь на меня,
И шёпот ласкает мой слух.
Говорят,
Говорят, время всё излечит,
Но посмотрите на меня
И спросите, как я на самом деле чувствую себя.

Я не могу остановить время!
Я не могу вернуть прошлое к жизни!
Мне осталось бессмысленное воспоминание о том,
Как же быстротечна моя жизнь.

Развернись,
Это будто часовой механизм,
Смотри, как я целую свою молодость на прощание,
Я лишь хотел обернуть время вспять.

Время всё обращает в пепел,
Моя душа опустошает раненный разум.

Время всё обращает в пепел,
Моя душа опустошает раненный разум

Развернись,
Это будто часовой механизм,
Смотри, как я целую свою молодость на прощание,
Я лишь хотел обернуть время вспять!

Я умоляю на коленях,
Обернись! Обернись!
О, неужто ты не пощадишь меня, прошу?
Я умоляю! Я скорблю!
Я не могу выдержать свою вечность,
Вечность, прошу, оставь меня,
Просто позволь мне жить снова.

Развернись,
Это будто часовой механизм, будто часовой механизм,
Смотри, как я целую свою молодость на прощание,
Я лишь хотел обернуть время вспять, обернуть время вспять!

Мы прощаемся,
А потом медленно сходим в могилу,
Наши жизни словно часовой механизм,
Ещё одна секунда пролетает впустую.
Прощай!

А теперь будут говорить,
Будто бы я всегда был неискренним,
Забытая жизнь!
Песню, которую никто больше не пел,
А я спою,
Воспоминание, что никого не исцелит,
Я оборачиваюсь к богу,
Она шепчет мне на ухо ласковые слова.

Просто отпусти меня!

Время всё обращает в пепел,
Моя душа опустошает раненный разум.