Перевод текста песни Sister Mary Elephant - Cheech & Chong

Sister Mary Elephant (оригинал)

Good morning, class.
Good morning, class.
Class?
Class?!
Shut up!
Thank you
As you know your regular teacher Sister Rosetta Stone is on a small vacation.
However she does send her love, at least fingerpaintings, and desk club she’s
making.
I am your substitute teacher, Sister Mary Elephant
Class, attention.
Attention, class!
Class?
SHUT UP!!!
Thank you
Young man, now give me that knife.
Thank you
Now class, you all know who I am, so let’s find out who you are
Class?
Class?!
SHUT UP!!!
Far out, man!
Thank you
Now class, Sister Rosetta has informed me that your assignment for the last two
months has been to write an essay in titled How I Spent My Summer Vacation.
Who would like to read theirs before the class?
Class?
Class?!
Cla- shut up!
Thank you
Young man in the first row, stand up, state your name, and read your essay
Who me?
Yes.
Read your essay, please!
Uh, I don’t have it finished yet
Well then, read what you have, young man!
Okay.
The first day on my vacation, what I did on my summer vacation,
the first day on my vacation, I woke up.
Then, I went downtown to a quiet job.
Then I hung out in front of the drugstore.
The second day on my summer
vacation, I woke up, then I went downtown to look for a job.
Then I hung out in
front of the drugstore.
The third day on my summer vacation, I woke up…
Now that’s fine, young man!
…Then I went downtown to look for a job…
Now that’s fine, young man!
STUDENT:
…Then I got a job, keeping people from here and out in front of the drugstore.
The fourth day on my…
Young man?
Young man?
Young man?!
SHUT UP!!!
Thank you
Now class, I have a surprise for you!
I’m going to read you some poems out of
this lovely book of poetry.
The sun kisses the morning skies.
The birds kiss
the butterflies.
The dew kisses the morning grass.
Class?
Class?!
Cla-- WAKE UP!
I gotta go to the can, man!

Сестра Мэри Элефант (перевод)

Доброе утро класс.
Доброе утро класс.
Класс?
Класс?!
Замолчи!
Спасибо
Как вы знаете, ваша постоянная учительница сестра Розетта Стоун находится в небольшом отпуске.
Тем не менее, она посылает свою любовь, по крайней мере, рисунки пальцами и настольный клуб, который она
изготовление.
Я твой заместитель учителя, сестра Мэри Слон.
Класс, внимание.
Внимание, класс!
Класс?
ЗАМОЛЧИ!!!
Спасибо
Молодой человек, теперь дайте мне этот нож.
Спасибо
Класс, вы все знаете, кто я, так что давайте узнаем, кто вы
Класс?
Класс?!
ЗАМОЛЧИ!!!
Далеко, мужик!
Спасибо
Итак, класс, сестра Розетта сообщила мне, что ваше задание на последние два
месяцев ушло на то, чтобы написать эссе под названием «Как я провел летние каникулы».
Кто хотел бы прочитать свою перед классом?
Класс?
Класс?!
Кла- заткнись!
Спасибо
Молодой человек в первом ряду, встаньте, назовите свое имя и прочитайте свое эссе.
Кто я?
Да.
Прочтите сочинение, пожалуйста!
Э-э, я еще не закончил
Ну так читай что есть, молодой человек!
Хорошо.
Первый день моего отпуска, что я делал на летних каникулах,
в первый день моего отпуска я проснулась.
Затем я отправился в центр города на спокойную работу.
Потом я тусовался перед аптекой.
Второй день моего лета
отпуск, я проснулся, а потом пошел в центр искать работу.
Затем я болтался в
перед аптекой.
На третий день летних каникул я проснулась...
Вот и хорошо, молодой человек!
…Потом я поехал в центр искать работу…
Вот и хорошо, молодой человек!
УЧЕНИК:
…Потом я устроился на работу, задерживать людей здесь и снаружи перед аптекой.
Четвертый день на моем…
Молодой человек?
Молодой человек?
Молодой человек?!
ЗАМОЛЧИ!!!
Спасибо
Класс, у меня для вас сюрприз!
Я прочту тебе несколько стихов из
эту прекрасную книгу стихов.
Солнце целует утреннее небо.
Поцелуй птиц
бабочки.
Роса целует утреннюю траву.
Класс?
Класс?!
Cla-- ПРОСНУТЬСЯ!
Мне нужно идти в банку, чувак!