Перевод текста песни Santa Claus And His Old Lady - Cheech & Chong

Santa Claus And His Old Lady (оригинал)

TC: Yeah, man.
I can dig that.
Like, uh, what are ya doin', man?
CM: Aw, I’m trying to write a song about Santa Claus, man, but it’s not comin'
out…
TC: About who, man?
CM: About Santa Claus, man.
You know, Santa Claus, man?
TC: Oh, yeah, man.
I played with those dudes, man
CM: What?
TC: Yeah, last year at the Fillmore, man.
Me and the bass player sat in, man
CM: Oh, hey, man, you think Santa Claus is a group, huh?
No, it’s not a group,
man
TC: Wha?
They break up, man?
CM: No, man.
It’s one guy, man.
Y’know, he had a.
a red suit on, man,
with black patent leather choos… you know the guy, man
TC: Oh, yeah… he's with Motown, ain’t he?
Yeah, I played with that dude, too,
man.
He’s a good singer, man
CM: No, no, hold on, man.
He’s not with Motown, man
TC: Well, then he’s with Buddah, man
CM: No, aw, man, you don’t know who Santa Claus is, man!
TM: Yeah, well, I’m not from here, man.
Like, I’m from Pittsburgh, man.
I don’t know too many local dudes
CM: Ohhh, I see.
Well, hey, man, sit back and relax and I’ll tell you da story
about Santa Claus, man.
Listen…
(background music begins)
Once upon a time, about, hmmm, five years ago, there was this groovy dude and
has name was Santa Claus, y’know?
And he used to live over in the projects with
his old lady and they had a pretty good thing together because his old lady was
really fine and she could cook and all that stuff like that, y’know.
Like, she made da best brownies in town, man!
Oh, I could remember 'em now,
man.
I could eat one of 'em, man, wow…
TC: Wow, did you know these people, man?
CM: Oh, yeah, man.
They used to live next door to me, y’know…until they got
kicked out, man
TC: Wha?
They got kicked out of the projects, man?
CM: Yeah, you know what happened, man?
They used ta live with all these midgets,
y’know, and da midgets used ta make a lotta noise, y’know, like pounding and
hammering and pounding all night, man…
TC: Typical freaks, huh?
CM: Oh, yeah, man, they were really freaks, man.
As a matter of fact,
they all moved up north together, y’know
TC: Oh, they had to go get their head together, man?
CM: Yeah, get their head together.
And they started a commune, y’know.
It was called the… uh…"Santa Claus and his Old Lady Commune";
it was a real famous one up there, man.
And they used to sit around and groove
all the time, y’know
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, a really good time, man
TC: That sounds heavy
CM: Yeah, they eat da brownies, man, and they drink da tea, man…
and what they did most of da time, though, was make a lotta goodies, y’know?
And they had everything they needed;
they only needed to come into town maybe
once a year or something like that…
TC: To pick up the welfare check and the food stamps, right
CM: Yeah… No, no, what they did, man, is that, once a year, when they made
all the goodies, y’know, they used ta put 'em in a beeg chopping bag and, then,
they used ta take da chopping bag and give 'em to all the boys and girls all
da way around da world, man!
TC: Hey, well, that’s hip, man.
That sounds real nice
CM: Oh, yeah, they were really nice people, man.
And so much class, man…
they had so much class, y’know.
Like, even take da way they used ta deliver da
toys, y’know.
It’s like, Santa Claus used ta have this really charp chort, man,
y’know?
It was lowered to da ground, had twice-pipes, candy-apple red and
button top.
Oooo, clean!
TC: Hey, that sounds like a hip snowmobile, man
CM: No, no, it wasn’t a snowmobile;
it was a sled, y’know.
One of those big
sleds, y’know?
And he used ta have it pulled by some reindeers, y’know, like,
reindeers?
TC: Some what, man?
CM: Some reindeers, y’know.
He used ta hook them onto da sled and then he used
ta stand up inside da sled and hold on to da reins and then call out their
names, like, «On Donner!
On, Blitzen!
On Chewy!
On Tavo!
C’mon, Becto!
«And then, the reindeers used ta take off into da sky and fly across da sky,
man!
TC: Wow, man!
That’s far out, man!
CM: Yeah!
And then, when they flied across da sky, they used ta come down to
places like, oh, Chicago, L.A., Nueva York and Pacoima and all those places,
y’know, and then land on top of people’s roofs and then 'ol Santa Claus would
make himself real small, y’know, like, a real small guy, and he’d come down da
chimney and then he would give you all da stuff that he made, man.
And…
dig this, man… he did it all in one night, man!
TC: Hey, just a minute, man.
Now, how’d he do that, man?
CM: Oh, well, man, he took da freeway.
How else, man?
TC: No, man.
No, man, how’d he do all that other stuff, man?
Like,
how’d he make himself small, man.
And, how’d he, like, how’d he get the
reindeer off the ground, man?
CM: Oh, well, man, he had some magic dust, man
TC: Some magic dust?
CM: Yeah, magic dust, y’know?
He used ta give a little bit to da reindeer,
a little bit to Santa Claus, a little bit more for Santa Claus,
a little bit more…
TC: And this would get the reindeer off, man?
CM: Aw, got 'em off, man?
Are you kidding, man?
They flew all da way around da
world, man!
TC: Hey, that’s far out, man!
Hey, how come I’ve never met this dude, man?
CM: Oh, man, he doesn’t do that bit anymore, man.
It got too dangerous, man
TC: Yeah, I can dig that, man, 'cause that’s a dangerous bit, man!
CM: Yeah, lemme tell ya, it sure was, man.
Like just two years ago, man,
he got stopped at the border, y’know, and they took him into another room and
took off his clothes, man, and searched him and searched his bag of goodies,
man… and then, when he was leaving, man, he was flying through the air and
somebody took a chot at his reindeer, y’know
TC: Aw, that’s a drag, man
CM: Yeah, it really was, man.
And then, man, he went down South, man,
and they tried to cut off his hair and his beard, man.
And all the time,
he was getting stopped and pulled over and asked for his ID, man…
just everywhere he went, he ran into too much recession, man
TC: No, man, you mean he ran into too much repression, man
CM: Aw, «repression»…"recession»…man, it’s all da same thing, man
TC: Yeah, man.
But, it’s a drag, man, 'cause we could sure use a dude like that
right now
CM: Oh, he still comes around, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, but he comes in disguises now…
TC: Aw, he went «underground»
CM: Yeah, «underground», man
TC: I can dig it
CM: Yeah.
But you ought to see his disguise, man;
nobody would ever know it was
him, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah.
He’s got a job in front of da department store, ringing this bell and
playing this tambourine next to this black pot, y’know?
TC: Aw, I seen the dude, man!
CM: Yeah!
You know who I’m talking about, man!
TC: Yeah, man!
I played with that cat last year, man!
CM: Wha?
TC: Yeah, we played in front of a store, man!
We made a lot of bread, man!
CM: Aw, hey, wait a minute, man!
Santa Claus is not a musician, man!
TC: I’m hip, man!
That cat didn’t know any tunes, man!
CM: Oh, hey, wait a minute, man… no, he’s not hip to that at all, man
TC: No, I played with this dude, man
CM: Are you sure, man?
TC: Positive!

Санта Клаус И Его Старушка (перевод)

ТК: Да, чувак.
Я могу это понять.
Например, что ты делаешь, чувак?
КМ: О, я пытаюсь написать песню о Санта-Клаусе, чувак, но не получается.
вне…
ТК: О ком, чувак?
CM: О Санта-Клаусе, чувак.
Знаешь, Санта-Клаус, чувак?
ТК: О, да, чувак.
Я играл с этими чуваками, чувак
КМ: Что?
ТК: Да, в прошлом году в Филморе, чувак.
Я и басист сидели, чувак
КМ: О, эй, чувак, ты думаешь, что Санта-Клаус — это группа, да?
Нет, это не группа,
человек
ТК: Что?
Они расстаются, чувак?
КМ: Нет, чувак.
Это один парень, чувак.
Знаете, у него был.
красный костюм, чувак,
с черной лакированной кожей на выбор… ты знаешь этого парня, чувак
ТК: О, да… он из Motown, не так ли?
Да, я тоже играл с этим чуваком,
человек.
Он хороший певец, чувак
КМ: Нет, нет, подожди, чувак.
Он не с Motown, чувак
ТК: Ну, тогда он с Буддой, чувак.
КМ: Нет, ой, чувак, ты не знаешь, кто такой Санта-Клаус, чувак!
ТМ: Да, ну, я не отсюда, чувак.
Типа, я из Питтсбурга, чувак.
Я не знаю слишком много местных парней
КМ: О, понятно.
Ну, эй, мужик, расслабься и расслабься, и я расскажу тебе историю
о Санта-Клаусе, чувак.
Слушать…
(начинается фоновая музыка)
Давным-давно, где-то, хммм, пять лет назад, жил-был этот классный чувак и
Его звали Санта-Клаус, понимаешь?
А жил он в проектах с
его старая леди, и у них была хорошая вещь вместе, потому что его старая леди была
очень хорошо, и она могла готовить и все такое прочее, понимаете.
Мол, она приготовила лучшие пирожные в городе, чувак!
О, теперь я мог их вспомнить,
человек.
Я мог бы съесть одну из них, чувак, вау…
ТК: Вау, ты знал этих людей, чувак?
КМ: О, да, чувак.
Раньше они жили по соседству со мной, понимаете… пока не получили
выгнали, чувак
ТК: Что?
Их выгнали из проектов, чувак?
КМ: Да, ты знаешь, что случилось, чувак?
Они привыкли жить со всеми этими лилипутами,
знаешь, а карлики раньше издавали много шума, знаешь, вроде стучали и
стучать и стучать всю ночь, чувак…
ТК: Типичные фрики, да?
CM: О, да, чувак, они действительно были уродами, чувак.
Собственно говоря,
они все вместе двинулись на север, понимаешь?
ТК: О, им нужно было собраться с мыслями, чувак?
CM: Да, соберитесь.
И они основали коммуну, знаете ли.
Это называлось... эээ... "Санта-Клаус и его старушка-коммуна";
это был настоящий знаменитый там, чувак.
И они привыкли сидеть и качаться
все время, ты знаешь
ТК: О, да?
CM: Да, действительно хорошо провели время, чувак.
ТК: Звучит тяжело
КМ: Да, они едят пирожные, чувак, и пьют чай, чувак…
и что они делали большую часть времени, так это делали много вкусностей, понимаете?
И у них было все необходимое;
им нужно было только приехать в город, может быть
раз в год или что-то в этом роде...
TC: Чтобы получить чек на социальное обеспечение и талоны на питание, верно?
КМ: Да… Нет, нет, чувак, что они делали, так это раз в год, когда делали
все вкусности, знаешь, раньше они клали их в мешок для нарезки, а потом,
раньше они брали мешок для разделки и раздавали его всем мальчикам и девочкам, всем
да путь вокруг да мир, человек!
TC: Эй, ну, это модно, чувак.
Это звучит очень красиво
КМ: О, да, они были действительно хорошими людьми, чувак.
И так классно, чувак…
у них было так много класса, знаете ли.
Например, даже возьми то, как они использовали, чтобы доставить да
игрушки, знаете ли.
Это похоже на то, что у Санта-Клауса был этот очень крутой аккорд, чувак,
ты знаешь?
Он был опущен на землю, имел двойную трубку, леденцово-красный и
пуговица сверху.
Оооо, чисто!
ТК: Эй, это звучит как модный снегоход, чувак.
КМ: Нет, нет, это был не снегоход;
это были сани, понимаете.
Один из тех больших
санки, понимаешь?
И его тянули какие-то северные олени, знаете, типа,
северные олени?
ТК: Что, чувак?
CM: Некоторые северные олени, знаете ли.
Раньше он прицеплял их к саням, а затем
встать внутри саней и держаться за поводья, а затем позвать их
имена, например: «На Доннер!
Вперед, Блитцен!
На Чуви!
На Таво!
Давай, Бекто!
«А потом олени взлетали в небо и летали по небу,
человек!
ТК: Вау, чувак!
Это далеко, чувак!
КМ: Ага!
А потом, когда они летали по небу, они спускались к
такие места, как Чикаго, Лос-Анджелес, Нуэва-Йорк и Пакоима и все эти места,
знаете, а потом приземляться на крыши людей, а потом старый Санта-Клаус
сделай себя очень маленьким, ну, ну, типа, настоящим маленьким парнем, и он спустится, да
дымоход, а потом он отдаст тебе все то, что он сделал, чувак.
А также…
копай это, чувак ... он сделал все это за одну ночь, чувак!
ТК: Эй, минуточку, чувак.
Как он это сделал, чувак?
КМ: О, ну, чувак, он выехал на автостраду.
Как иначе, чувак?
ТК: Нет, чувак.
Нет, чувак, как он делал все это, чувак?
Нравиться,
как он сделал себя маленьким, чувак.
И как он, например, как он получил
северный олень от земли, человек?
CM: О, ну, чувак, у него была волшебная пыльца, чувак.
ТК: Немного волшебной пыли?
КМ: Да, волшебная пыль, понимаешь?
Он давал немного оленям,
немного Деду Морозу, еще немного Деду Морозу,
немного больше…
ТК: И это отпугнет северных оленей, чувак?
КМ: Ой, снял их, чувак?
Ты шутишь, чувак?
Они летали вокруг да
мир, чувак!
TC: Эй, это далеко, чувак!
Эй, почему я никогда не встречал этого чувака, чувак?
CM: О, чувак, он больше не делает этого, чувак.
Это стало слишком опасно, чувак
ТК: Да, я понимаю это, чувак, потому что это опасно, чувак!
CM: Да, дай мне сказать тебе, это точно было, чувак.
Как и всего два года назад, чувак,
его остановили на границе, понимаете, и они отвели его в другую комнату и
снял с него одежду, чувак, и обыскал его, и обыскал его сумку с вкусностями,
чувак… а потом, когда он уходил, чувак, он летел по воздуху и
кто-то подстрелил его северного оленя, понимаешь?
ТК: Ой, это муть, чувак.
CM: Да, это действительно так, чувак.
А потом, чувак, он пошел на юг, чувак,
и они попытались отрезать ему волосы и бороду, чувак.
И все время,
его останавливали, останавливали и спрашивали его удостоверение личности, чувак…
просто куда бы он ни пошел, он сталкивался со слишком сильным спадом, чувак
ТК: Нет, чувак, ты имеешь в виду, что он столкнулся со слишком большим количеством репрессий, чувак
КМ: Ой, «репрессии»… «спад»… чувак, это все одно и то же, чувак.
ТК: Да, чувак.
Но это тормоз, чувак, потому что мы могли бы использовать такого чувака
прямо сейчас
КМ: О, он все еще приходит, чувак.
ТК: О, да?
КМ: Да, но теперь он переодевается…
TC: Ой, он ушел в «подполье»
КМ: Да, «андеграунд», чувак.
ТК: Я могу это понять
КМ: Да.
Но вы должны видеть его маскировку, человек;
никто никогда не узнает, что это было
он, мужчина
ТК: О, да?
КМ: Да.
У него есть работа перед папиным универмагом, он звонит в этот звонок и
играть в этот бубен рядом с этим черным горшком, понимаете?
ТК: О, я видел чувака, чувак!
КМ: Ага!
Ты знаешь, о ком я говорю, чувак!
ТК: Да, чувак!
Я играл с этим котом в прошлом году, чувак!
КМ: Что?
TC: Да, мы играли перед магазином, чувак!
Мы испекли много хлеба, чувак!
CM: Ой, эй, подожди минутку, чувак!
Санта-Клаус не музыкант, чувак!
ТК: Я крутой, чувак!
Этот кот не знал ни одной мелодии, чувак!
КМ: О, эй, подожди минутку, чувак… нет, он совсем не в теме, чувак
TC: Нет, я играл с этим чуваком, чувак
КМ: Ты уверен, чувак?
ТК: Положительно!