Перевод текста песни San Miguel - Charlie Daniels

San Miguel (оригинал)

Down near the village of old San Miguel
In a far away place by the sea
Lived Maria Consuela Manuel
A lady of high born degree
And she was sixteen a proud woman child
And I was a cowboy rambunctious and wild
But we fell in love by the tall mission bell
That stands in the village of old San Miguel
Her father was master of all he surveyed
As rich as a king on his throne
When he found out about us he flew into a rage
And told me to leave her alone
He threatened my life and told all his man
This gringo must never see Maria again
But I found a way and I sent her a note
And I still remember all the words that I wrote
Meet me Maria in the cool of the evening
We’ll slip away into the night
We’ll cross the border at Nuevo Laredo
And together we’ll start a new life
There’s nothing here but heartaches and tears
And I don’t even feel like a man
I’ll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
We’ll leave our troubles behind us in old San Miguel
She slipped out of the shadows and into my arms
As the clock in the village struck ten
We crept through the alleys to the north side of town
And rode into the night like the wind
A full moon was shining the desert was still
Then I saw the vacaros riding over the hill
The rifle shots rang out the horses went down
And I saw Maria lying still on the ground
I knew the bullets had been meant for me
And the riders were coming on fast
As I held her I knew by the look in her eyes
That she’d soon be breathing her last
I whispered a prayer to heaven above
Cause the good Lord has mercy on people in love
Then she closed her eyes forever more
Via condios adios mi amore
Meet me Maria in the cool of the evening

Сан-Мигель (перевод)

Рядом с деревней старый Сан-Мигель
В далеком месте у моря
Жила Мария Консуэла Мануэль
Леди высокого происхождения
И ей было шестнадцать, гордая женщина-ребенок
И я был ковбоем буйным и диким
Но мы влюбились в высокий колокол миссии
Что стоит в деревне старый Сан-Мигель
Ее отец был хозяином всего, что он обследовал
Богатый, как король на троне
Когда он узнал о нас, он пришел в ярость
И сказал мне оставить ее в покое
Он угрожал моей жизни и рассказал все своему мужчине
Этот гринго никогда больше не увидит Марию
Но я нашел способ и отправил ей записку
И я до сих пор помню все слова, которые я написал
Встреть меня Мария в прохладе вечера
Мы ускользнем в ночь
Мы пересечем границу в Нуэво-Ларедо.
И вместе мы начнем новую жизнь
Здесь нет ничего, кроме страданий и слез
И я даже не чувствую себя мужчиной
Я оседлаю лошадей и буду ждать у старой испанской тропы
Мы оставим наши проблемы позади в старом Сан-Мигеле
Она выскользнула из тени и в мои объятия
Когда часы в деревне пробили десять
Мы прокрались по аллеям к северной части города
И мчался в ночь, как ветер
Полная луна сияла, пустыня была неподвижна
Затем я увидел, как вакарос едут по холму
Раздались выстрелы из винтовки, лошади упали
И я увидел Марию, лежащую на земле
Я знал, что пули предназначались для меня
И всадники быстро приближались
Когда я держал ее, я знал по выражению ее глаз
Что она скоро будет дышать в последний раз
Я прошептал молитву небесам выше
Потому что добрый Господь милует людей в любви
Затем она закрыла глаза навсегда
Via condios adios mi amore
Встреть меня Мария в прохладе вечера