Перевод текста песни Wooley Swamp - Charlie Daniels

Wooley Swamp (оригинал)

Well, if you ever go back into Wooley Swamp,
Well, you better not go at night.
There’s things out there in the middle of them woods
That make a strong man die from fright.
Things that crawl and things that fly
And things that creep around on the ground.
And they say the ghost of Lucius Clay gets up and he walks around.
But I couldn’t believe it.
I just had to find out for myself.
And I couldn’t conceive it
'Cause I never would have listened to nobody else.
And I couldn’t believe it.
I just had to find out for myself
There’s somethings in this world you just
can’t explain.
Spoken:
The old man lived in the Wooley Swamp way back in Booger Woods.
He never did do a lot of harm in the world,
But he never did do no good
People didn’t think too much of him
They all thought he acted funny
The old man didn’t care about people anyway
All he cared about was his money.
He’d stuff it all down in mason jars
And he’d bury it all around
And on certain nights
If the moon was right
H e’d dig it up out of the ground.
He’d pour it all out on the floor of his shack
And run his fingers through it.
Yeah, Lucius Clay was a greedy old man
And that’s all that there was to it.
Cable boys was white trash
They lived over on Carver’s Creek.
They were mean as a snake
And sneaky as a cat
And belligerent when they’d speak.
One night the oldest brother said,
«Y'all meet me at the Wooley Swamp later
We’ll take old Lucius’s money
and we’ll feed him to the alligators.»
They found the old man out in the back
With a shovel in his hand,
Thirteen rusty mason jars
was just dug up out of the sand.
And they all went crazy
And they beat the old man,
And they picked him up off of the ground.
Threw him in the swamp
And stood there and laughed
As the black water sucked him down.
Then they turned around
And went back to the shack
And picked up the money and ran.
They hadn’t gone nowhere
When they realized
They were running in quicksand.
And they struggled and they screamed
But they couldn’t get away
And just before they went under
They could hear that old man laughing
In a voice as loud as thunder.
And that’s been fifty years ago
And you can go by there yet.
There’s a spot in the yard
In the back of that shack
Where the ground is always wet.
And on summer nights
If the moon is right
Down by the that dark footpath,
You can hear three young men screaming.
You can hear one old man laugh.

Вулийское болото (перевод)

Что ж, если ты когда-нибудь вернешься в Вули Болото,
Ну, лучше не ходите ночью.
Там есть вещи посреди леса
Это заставляет сильного человека умереть от страха.
Вещи, которые ползают, и вещи, которые летают
И вещи, которые ползают по земле.
И говорят, призрак Люциуса Клея встает и ходит.
Но я не мог в это поверить.
Мне просто нужно было выяснить это для себя.
И я не мог этого понять
Потому что я никогда бы никого не послушал.
И я не мог в это поверить.
Я просто должен был узнать для себя
В этом мире есть что-то, что ты просто
не могу объяснить.
Разговорный:
Старик жил на болоте Вули в Бугер-Вудс.
Он никогда не делал много зла в мире,
Но он никогда не делал ничего хорошего
Люди не слишком много о нем думали
Они все думали, что он вел себя смешно
Старик все равно не заботился о людях
Все, о чем он заботился, это его деньги.
Он засунул бы все это в банки с каменной кладкой
И он похоронил бы это все вокруг
И в определенные ночи
Если бы луна была права
Он бы выкопал его из земли.
Он бы вылил все это на пол своей хижины
И проведите по нему пальцами.
Да, Люциус Клей был жадным стариком
И это все, что нужно было сделать.
Кабельщики были белым мусором
Они жили на Карверс-Крик.
Они были злыми, как змеи
И подлый как кошка
И воинственны, когда они говорят.
Однажды ночью старший брат сказал:
«Встретимся позже на болоте Вули.
Мы возьмем деньги старого Люциуса
а мы скормим его аллигаторам».
Они нашли старика сзади
С лопатой в руке,
Тринадцать ржавых каменных банок
был только что выкопан из песка.
И все сошли с ума
И бьют старика,
И подняли его с земли.
Бросил его в болото
И стоял там и смеялся
Когда черная вода засосала его.
Затем они обернулись
И вернулся в хижину
Собрал деньги и побежал.
Они никуда не ушли
Когда они поняли
Они бежали по зыбучим пескам.
И они боролись, и они кричали
Но они не могли уйти
И незадолго до того, как они ушли под
Они могли слышать смех этого старика
Голосом громким, как гром.
И это было пятьдесят лет назад
И ты еще можешь пройти туда.
Во дворе есть место
В задней части этой хижины
Где земля всегда мокрая.
И летними ночами
Если луна правильная
Вниз по той темной тропинке,
Вы можете услышать крики трех молодых людей.
Вы можете услышать смех одного старика.