Перевод текста песни Kingdom - Charli XCX, Simon Le Bon

Kingdom* (оригинал)

[Verse 1: Charli XCX]
It's all black,
Your kingdom's turned me blank.
I'm paper and I'm snow,
I'm lost but I can't slow,
I'm lost but not alone.
It's so light, the dark, it burns my eyes,
My bones, they used to glow,
But now I'm throwing stones,
I'm losing where to go.

[Chorus: Charli XCX]
Shadows on my back are moving slow,
They twist behind like white leaves in the wind,
And as I ride, these horses will say, ‘Fly!'
Falling hard, falling high, through your arms,
Shadows in my head don't need no light,
They stay through the night.

[Verse 2: Charli XCX]
Without you my lips are turning blue,
The water pulls me down
And drowns under your sound,
This silence booms so loud.
I'm locked up, your kingdom's like a drug,
The chains are made of glass,
I'm breaking through your blood,
I'm never strong enough.

[Chorus: Charli XCX]
Shadows on my back are moving slow,
They twist behind like white leaves in the wind,
And as I ride, these horses will say, ‘Fly!'
Falling hard, falling high, through your arms,
Shadows in my head don't need no light,
They stay through the night.

[Verse 3: Simon Le Bon]
To every rose with bloody thorn,
It lifts you up and lets you fall,
To rivers flowing yond the factory halls.
Your kingdom's come, it's waiting still,
The space between, you'll never fill,
I tried but I could not change your mind.

[Charli XCX:]
I dance around, and I lost you now,
I breathed you out, I kept you out,
But if I could, I'd turn back around.

* OST "The Hunger Games: Mockingjay — Part 1" ().

Царство (перевод)

[Verse 1: Charli XCX]
Всё черно,
Ваше царство опустошило меня,
Я словно бумага и я словно снег,
Я запуталась, но не могу затормозить,
Я потерялась, но я не одна.
Тут столько света, а тьма выжигает мне глаза,
Моё тело, раньше оно горело,
Но сейчас я бросаю камни,
Я потеряла ориентир.

[Припев: Charli XCX]
Тени медленно ползут по моей спине,
Они крутятся позади, как побелевшие листья на ветру,
Когда я поскачу, лошади крикнут: "Лети!"
Я рухну с высоты сквозь твои объятия.
Теням в моей голове не нужен свет,
Они останутся на ночь.

[Куплет 2: Charli XCX]
Без тебя мои губы синеют,
И вода затягивает меня,
Топит в твоём звучании,
Эта тишина ухает так громко.
Я заперта, твоё царство слово наркотик,
Эти цепи — из стекла,
Я прорываюсь сквозь твою кровь,
Но мне всегда не хватает сил

[Куплет 3: Simon Le Bon]
Каждой розе с кровавыми шипами,
Она вознесёт тебя и позволит пасть,
Рекам, текущим по фабричным залам.
Твоё царствие наступит, оно ещё ждёт.
Тебе никогда не заполнить пустоту между,
Я пытался, но не смог заставить тебя передумать.

[Припев: Charli XCX]
Тени медленно ползут по моей спине,
Они крутятся позади, как побелевшие листья на ветру,
Когда я поскачу, лошади крикнут: "Лети!"
Я рухну с высоты сквозь твои объятия.
Теням в моей голове не нужен свет,
Они останутся на ночь.

[Charli XCX:]
Я танцевала и потеряла тебя,
Я выдохнула тебя и не впускала,
Но если бы могла, я бы развернулась.