Перевод текста песни Stardust - Charles Trenet

Stardust (оригинал)

Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boul’vard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d’effet
Beaucoup d’effet au Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d’un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d’son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café
Par terre on avait mis d’la sciure de bois
Pour qu’les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Quand on vous présenta, soudain, l’addition
Vous avez déclaré: «Moi, j’ai pas un rond «Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C’est vous l’chasseur, c’est vous l’commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C’est pour payer cette soirée lamentable
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d’entrer dans ce café plein d’manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café

Звездная пыль (перевод)

В Гранд Кафе вы вошли случайно
Все ослеплены огнями бульвара
Удобно сидеть перед большим столом
Ты пил, какая неукротимая жажда
Красивые раскрашенные лица пожелали вам спокойной ночи
И кассир встал, чтобы увидеть тебя лучше
Ты был красив, у тебя была хорошая прическа
Вы оказали большое влияние
Большой эффект в Гранд Кафе
Как мы думали, вы путешественник
Вы рассказывали истории шутливым тоном
Удобно сидеть перед большим столом
Мы слушали этого неутомимого человека
Все мальчики жонглировали с Paris-Soir
И кассирша плакала на дне своего ящика
Она любила тебя, она бы поцарапала их
Все эти крикуны, эти жаждущие
Эти жаждущие гранд-кафе
На пол мы положили опилки
Для плеваков, чтобы плевать, как они должны
Удобно сидеть перед большим столом
Вы пригласили герцогов, констеблей
Когда вам неожиданно принесли счет
Вы сказали: «У меня нет круга». Это предложение производит большой эффект.
Мы конфисковали все ваши вещи
Вы были сделаны в Гранд-кафе
С того дня почти шестьдесят лет
Ты охотник, ты служащий ресторана
Ты всегда протираешь высокий стол
Это плата за этот плачевный вечер
Ах, лучше бы ты остался где-нибудь еще
Чем войти в это кафе, полное манилье
Ты был прекрасен, время уничтожило тебя.
Мотыльки начинают тебя есть
В Гранд Кафе, в Гранд Кафе