Перевод текста песни Something Got A Hold Of Me - Charles Trenet

Something Got A Hold Of Me (оригинал)

When first I heard of the people who claim
This old-time religion was real
I says I’ll go down, take a look at the crowd
It’s just the weak-minded, I feel
But something got a hold of me
Yes, something got a hold of me
I went there to fight, but on that night
There’s something got a hold of me
I walked right down, peeped in at the door
And the Devil says, don’t you go in
I says I’ll go in, for that will not hurt
And sit as far back as I can
About that time he got up to preach
And he looked right down upon me
He told everybody how mean I had been
Don’t think he thought much of me
They sing and shout and they all clasp their hands
And they all got down on their knees
When the fire fell from heaven it fell upon me
And then I fell to the floor
So now I’ve learnt and no need to doubt
That the old-time religion is real
I have a spirit I’ll never forget
That something got a hold of me

(перевод)

Когда я впервые услышал о людях, которые утверждают,
Эта старая религия была реальной
Я говорю, я спущусь, посмотрю на толпу
Это просто слабоумие, я чувствую
Но что-то завладело мной
Да, что-то зацепило меня
Я отправился туда драться, но в ту ночь
Что-то зацепило меня
Я прошел прямо вниз, заглянул в дверь
И Дьявол говорит, не входи ли ты
Я говорю, я войду, потому что это не повредит
И сидеть так далеко, как я могу
Примерно в это же время он встал, чтобы проповедовать
И он посмотрел прямо на меня
Он рассказал всем, каким злым я был
Не думай, что он много думал обо мне.
Они поют и кричат, и все хлопают в ладоши
И все они опустились на колени
Когда огонь упал с небес, он упал на меня
А потом я упал на пол
Итак, теперь я узнал, и не нужно сомневаться
Что старая религия реальна
У меня есть дух, который я никогда не забуду
Что-то завладело мной