Перевод текста песни Soleil d'octobre - Charles Trenet

Soleil d'octobre (оригинал)

Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…

Октябрьское солнце (перевод)

Ты, нежное октябрьское солнце
Кто приходит ласкать крышу нашего дома
После хорошего и трезвого дождя
Что мы видим сияние там, в конце горизонта
Ты, кто умеет рассеивать облака
И даже те, кто плачет в наших сердцах
Ты, свет, чей сладкий язык
Сильнее самых утешительных слов
Ты, доброе солнце осени
Кто приходит, чтобы доказать нам, что мы можем, да без причины
Без стыда и никого не обидев
Что мы всегда можем улыбаться в межсезонье
Что мы все еще можем улыбаться тому, что там сияет
Когда ты думаешь, что видишь рассвет, и день уходит...
Уже поздний вечер
Я узнаю, если ты скажешь мне
Мы завтра утром?
Я не уверен
Доброе лежащее солнце
Приди, зажги мое сердце
Ты, нежное октябрьское солнце
Кто приходит ласкать крышу нашего дома
После хорошего и трезвого дождя
Что мы видим сияние там, в конце горизонта
Вы, кто умеет рассеивать облака
И даже те, кто плачет в наших сердцах
Ты зажигаешь, чей сладкий язык
Сильнее самых утешительных слов
Ты, доброе солнце осени
Кто приходит, чтобы доказать нам, что мы можем, да без причины
Без стыда и никого не обидев
Что мы всегда можем улыбаться в межсезонье
Что мы все еще можем улыбаться тому, что там сияет
Когда ты думаешь, что видишь рассвет, и день уходит...