Перевод текста песни Rendez Vous Sous La Pluie - Charles Trenet, Johnny Hess

Rendez Vous Sous La Pluie (оригинал)

En pleines vacances,
Pour moi, quelle chance,
Tu m’avais dit:
«A bientôt àParis.»
Mais la grande ville
Est très hostile
Aux tendres voeux sur la plage promis…
Viendras-tu…
Viendras-tu…
Nini?
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie,
Petite aux yeux si doux, trésor que j’aime?
Tout seul comme un idiot, j’attends et je m’ennuie
Et je me pose aussi plus d’un problème.
Pourtant on s’est connu par une claire nuit.
Le ciel était si pur, la mer si belle…
Oui mais soudain voilà, tout est sombre aujourd’hui,
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie…
Sous la pluie…
J’ai mes chaussettes
Qui font trempette.
J’ai des frissons.
Mes pieds sont des glaçons
Et, dans la brume,
J’attrape un rhume.
Combien de garçons sont morts de cette façon?
Mais pourquoi…
Mais pourquoi…
Ninon?

Встретимся Под Дождем (перевод)

В отпуске,
Для меня какая удача,
Ты сказал мне:
«До скорой встречи в Париже».
Но большой город
очень недружелюбно
На нежные пожелания на обещанном пляже...
Ты придешь...
Ты придешь...
Ни ни?
Зачем ты встретил меня под дождем,
Малыш с такими милыми глазами, сокровище, которое я люблю?
Совсем один, как идиот, я жду, и мне скучно
И у меня тоже не одна проблема.
И все же мы встретились в ясную ночь.
Небо было такое чистое, море такое красивое...
Да а вдруг вот оно, сегодня все темно,
Почему ты встретил меня под дождем...
Под дождем…
у меня есть носки
Кто окунуться.
У меня озноб.
мои ноги сосульки
И в тумане
Я простужаюсь.
Сколько мальчиков погибло таким образом?
Но почему…
Но почему…
Нинон?