Перевод текста песни Quand Les Beaux Jours Seront Là - Charles Trenet, Johnny Hess

Quand Les Beaux Jours Seront Là (оригинал)

La ville est triste quand il neige,
La ville est triste quand il pleut,
La ville est comme un grand manège
Dont chaque tour nous vieillit un peu.
Quand les beaux jours seront là,
Pour la saison prochaine,
Ohéohépour trois mois,
Vous viendrez vivre avec moi,
Au grand air, loin des frimas.
Vers des rives lointaines,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.
N’avoir qu’une maison blanche
Pour abriter notre amour,
Vivre un éternel dimanche
Sur un petit bateau qui penche.
N’est-ce pas le meilleur séjour,
N’est-ce pas notre revanche,
Ohéohé, ces trois mois,
Quand les beaux jours seront là?
Vivre tout nu sur une plage
Ou rien qu’avec un petit caleçon,
Faire des tas de parties de nage
Avec des tas de joyeux garçons.
On rapporte avec ses bagages
Des souvenirs dans un album
Et des milliers de coquillages
Et de petites fleurs qui embaument.
Quand les beaux jours seront finis,
On retourne àla ville.
Ohéohé, c’est l’ennui,
Quand les beaux jours sont finis.
On regrette les doux pays
Oùl'on vivait tranquille,
Le bon soleil du midi,
Quand les beaux jours sont finis,
La petite maison blanche
Oùs'abritait notre amour
Et les éternels dimanches
Sur le petit bateau qui penche
Mais quand le printemps reviendra
Pour prendre sa revanche,
Nous partirons vous et moi,
Quand les beaux jours seront là.

Когда Будут Прекрасные Дни (перевод)

Город грустит, когда идет снег,
Город грустит, когда идет дождь,
Город похож на большую карусель
Чей каждый поворот немного старит нас.
Когда наступают солнечные дни,
На следующий сезон,
О, три месяца,
Ты будешь жить со мной,
На открытом воздухе, подальше от мороза.
К дальним берегам,
Мы оставим тебя и меня,
Когда наступают солнечные дни.
Есть только белый дом
Чтобы укрыть нашу любовь,
Живи вечным воскресеньем
На наклонившейся лодке.
Разве это не лучший отдых,
Разве это не наша месть,
О-о-о, эти три месяца,
Когда здесь будут солнечные дни?
Жить голышом на пляже
Или просто в трусиках-боксерах,
Делайте много плаваний
С множеством счастливых мальчиков.
Возвращается с багажом
Воспоминания в альбоме
И тысячи ракушек
И маленькие ароматные цветы.
Когда солнечные дни заканчиваются,
Возвращаемся в город.
Ох, скучно,
Когда солнечные дни закончились.
Мы скучаем по сладким странам
где мы жили мирно,
Доброе полуденное солнце,
Когда солнечные дни заканчиваются,
Маленький белый дом
Где спряталась наша любовь
И вечные воскресенья
На наклонившейся лодке
Но когда весна возвращается
Чтобы отомстить,
Мы оставим тебя и меня,
Когда наступают солнечные дни.