Перевод текста песни Le Petit Oiseau - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Petit Oiseau (оригинал)

Petit oiseau dans la campagne,
Petit oiseau n’est pas bien,
Petit oiseau sur la montagne sen va,
Dieu sait quand il reviendra.
Petit oiseau dans la nature,
Ivre d’amour et d’air pur,
Chante gaiement pourvu qu'ça dure, a va,
Petit oiseau reviendra.
Mais le diable qui bat sa femme,
Après trois litres de vin,
Lance furieux de longues flammes sans fin,
Petit oiseau pleure en vain.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Sil avait cout sa mère,
Bien sagement il aurait,
Un bon foyer et un bon lit dans son nid,
Ah s’il n'était pas parti !
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Vous avez bien compris mesdames,
Pourquoi ce regard moqueur,
Petit oiseau Petit oiseau, c’est mon cœur,
Qui pour vous toutes se meurt.

Птичка (перевод)

Маленькая птичка в деревне,
Маленькой птичке нездоровится,
Маленькая птичка на горе уходит,
Бог знает, когда он вернется.
Маленькая птичка в природе,
Напившись любви и чистого воздуха,
Пой весело, пока это длится, давай,
Маленькая птичка вернется.
Но дьявол, который бьет свою жену,
После трех литров вина,
Яростно швыряет бесконечное длинное пламя,
Маленькая птичка плачет напрасно.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Если бы это стоило его матери,
Он поступил бы мудро,
Хороший дом и хорошая постель в своем гнезде,
О, если бы он не ушел!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вы правильно поняли, дамы,
К чему этот насмешливый взгляд,
Маленькая птичка, птичка, это мое сердце,
Кто за всех вас умирает.