Перевод текста песни Le Fiance - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Fiance (оригинал)

Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Ainsi chantait un fiancé
Qui s’en allait chercher fortune.
Sac au dos, sautez et dansez.
Ainsi chantait un fiancé.
Sur la grande route de Paris,
Il rencontra deux camarades.
Il leur dit: Je suis fiancé.
Sac au dos sautez et dansez.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Le premier dit: ma femme est morte,
Je l’ai trouvée
Dans le grenier
Le second dit: j’ai pris la porte
Deux jours après m'être marié.
Si je suis infidèle,
Sac au dos sautez et dansez.
Elle oubliera bien vite,
Dans les bras d’un galant!
Si le galant la quitte,
Elle en prend dix
Ou cent.
Pour épouser ma belle,
J’aurais donnéma vie
Mais tu donnes ta belle
Pour épouser la vie.

жених (перевод)

Жениться на моей красавице,
Я бы отдал свою жизнь.
Так пел жених
Кто собирался искать счастья.
Рюкзак, прыгай и танцуй.
Так пел жених.
По большой дороге в Париж,
Он встретил двух товарищей.
Он сказал им: я помолвлен.
Прыжок с рюкзаком и танец.
Жениться на моей красавице,
Я бы отдал свою жизнь.
Жениться на моей красавице,
Я бы отдал свою жизнь.
Первый сказал: моя жена умерла,
я нашел это
На чердаке
Второй сказал: я взял дверь
Через два дня после свадьбы.
Если я неверен,
Прыжок с рюкзаком и танец.
Она скоро забудет
В объятиях бравого!
Если галант ее оставит,
Она берет десять
Или сто.
Жениться на моей красавице,
я бы отдал свою жизнь
Но ты даришь свою красивую
Жениться на жизни.