Перевод текста песни L’École Buissonnière - Charles Trenet, Johnny Hess

L’École Buissonnière (оригинал)

Bleue, bleue, notre enfance
Fût un paradis:
On s’en aperçoit bien trop tard aujourd’hui.
On vivait sans souci, sans la moindre méfiance,
N’ayant qu’un seul désir:
Quitter la classe par plaisir.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait Marthon la laitière
Qui s’en allait de bon matin,
Un béret bleu sur ses yeux châtains.
Dans la verte nature,
Mille choses nous amusaient
Et, sans littérature,
Toutes les filles nous plaisaient.
On revenait les yeux pleins de lumière
Et nos parents nous attendaient
Ne sachant s’il fallait nous gronder.
Bleue, bleue, notre vie
Est un triste sort.
Toujours enfermé, on voudrait voir dehors
Ce qu’il y a de charmant sur la route éblouie…
Les refrains d’autrefois,
Chantez-les encore avec moi.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait, lisant son bréviaire,
Monsieur le Curéavec son chien
Qui le suivait, ne pensant àrien.
Une odeur de lavande
S’envolant dans l’air du soir,
On mangeait des amandes.
Sur l’herbe, on allait s’asseoir.
Qui n’a pas fait l'école buissonnière,
N’a pas connu le meilleur temps,
Les meilleurs jours du candide printemps.

Прогул (перевод)

Синий, синий, наше детство
Был рай:
Сегодня мы осознаем это слишком поздно.
Мы жили беззаботно, без малейшего недоверия,
Имея только одно желание:
Уходит с уроков ради удовольствия.
Когда мы прогуливали школу,
Мы открыли тысячу путей
Что мы шли рука об руку.
Мы встретили доярку Мартона
Кто уходил рано утром,
Синий берет над каштановыми глазами.
В зеленой природе,
Тысячи вещей позабавили нас
И, без литературы,
Всем девочкам мы понравились.
Мы вернулись с глазами, полными света
И наши родители ждали нас
Не зная, ругать ли нас.
Синий, синий, наша жизнь
Печальная судьба.
Все еще взаперти, мы хотели бы увидеть снаружи
Что очаровательного в ослепительной дороге...
Припевы прошлых лет,
Спой их снова со мной.
Когда мы прогуливали школу,
Мы открыли тысячу путей
Что мы шли рука об руку.
Мы встретились, читая его требник,
Месье ле Кюре со своей собакой
Кто последовал за ним, ни о чем не думая.
Запах лаванды
Паря в вечернем воздухе,
Мы ели миндаль.
На траве мы сидели.
Кто школу не прогуливал,
Не было лучшего времени,
Лучшие дни откровенной весны.