Перевод текста песни Frederica - Charles Trenet

Frederica (оригинал)

Depuis l’enfance,
Je pense
A cet instant
Oùl'on peut dire
Sans rire:
Chérie je t’aime tant
Mais un poète
C’est bête.
En amour, c’est timide.
Ça reste là
Sans rien dire.
Ça n’ose pas, c’est stupide.
ÔFrédérica,
Mon rêve d’amour,
Mon idéal,
Je pense àtoi.
Frédérica,
La nuit, le jour,
Tes yeux merveilleux
Ont pris mon coeur
Et c’est fatal.
De ton amour,
Frédérica,
Mon coeur est lourd.
Quand tombe la nuit,
Je vole vers toi,
Vers ton mensonge
Au pays joyeux,
Au pays bleu,
Pays des songes.
ÔFrédérica,
Mon rêve d’amour,
Mon idéal,
Je pense àtoi,
Frédérica,
Et c’est normal.

Фредерика (перевод)

С детства,
Я думаю
В этот момент
где мы можем сказать
Без шуток:
Милый я люблю тебя так сильно
Но поэт
Это глупо.
В любви стесняется.
Он остается там
Ничего не говоря.
Не смей, это глупо.
О Фредерика,
моя мечта о любви,
Мой идеал,
Я думаю о тебе.
Фредерика,
Ночь, день,
Твои чудесные глаза
Взял мое сердце
И это фатально.
Твоей любви,
Фредерика,
Мое сердце тяжело.
Когда наступает ночь,
я лечу к тебе
К твоей лжи
В веселой стране,
В голубой стране,
Земля мечты.
О Фредерика,
моя мечта о любви,
Мой идеал,
Я думаю о тебе,
Фредерика,
И это нормально.