Перевод текста песни Meant for This - Chantal Kreviazuk

Meant for This (оригинал)

The disparity between
When you’re kind and when you’re mean
It’s too much for any sane heart to bare
And the diversity of words said
I play 'em over in my head
It’s not safe, I gotta get out of here
Well first you’re a sunny afternoon
Then you’re pouring salt into the wound
Well, can this not hurt so much
I broke down another door
But you keep coming back for more
And I never can resist
Well, maybe we’re meant for this
Well maybe we’re meant for this
I’m the woman of your every dream
I’m a nightmare you can’t believe
I’ll defy everything you say
And I’m so in touch with how I feel
And you’re still there on your training wheels well
I’ll wait as long as it takes
For you to catch up to me
First we’re making harmony
Now there’s nothing left of me
This doesn’t make much sense
Here comes the past again
And it’s trying to ruin all we mend
And you tell me to forgive
Well, maybe we’re meant for this
Well maybe we’re meant for this
Well maybe we’re meant for this
I don’t know how to thank ya
I don’t know how to thank ya
First you’re a sunny afternoon
Then you’re pouring salt into the wound
Well, can this not hurt so much
And here comes the past again
And it’s trying to ruin all we mend
And you tell me to forgive
Well, maybe we’re meant for this
Well maybe we’re meant for this
Well maybe we’re meant for this

Предназначенный для этого (перевод)

Несоответствие между
Когда ты добрый и когда ты злой
Это слишком много для любого здравомыслящего сердца
И разнообразие сказанных слов
Я прокручиваю их у себя в голове
Это небезопасно, я должен выбраться отсюда
Ну, во-первых, ты солнечный день
Тогда ты сыпешь соль на рану
Ну, может это не так больно
Я сломал еще одну дверь
Но ты продолжаешь возвращаться снова
И я никогда не могу сопротивляться
Ну, может быть, мы предназначены для этого
Ну, может быть, мы предназначены для этого
Я женщина каждой твоей мечты
Я кошмар, в который ты не можешь поверить
Я буду игнорировать все, что вы говорите
И я так на связи с тем, что я чувствую
И вы все еще на своих тренировочных колесах.
Я буду ждать столько, сколько потребуется
Чтобы ты догнал меня
Сначала мы создаем гармонию
Теперь от меня ничего не осталось
Это не имеет особого смысла
Вот и прошлое снова
И он пытается разрушить все, что мы исправляем
И ты говоришь мне простить
Ну, может быть, мы предназначены для этого
Ну, может быть, мы предназначены для этого
Ну, может быть, мы предназначены для этого
Я не знаю, как тебя отблагодарить
Я не знаю, как тебя отблагодарить
Сначала ты солнечный день
Тогда ты сыпешь соль на рану
Ну, может это не так больно
И вот снова прошлое
И он пытается разрушить все, что мы исправляем
И ты говоришь мне простить
Ну, может быть, мы предназначены для этого
Ну, может быть, мы предназначены для этого
Ну, может быть, мы предназначены для этого