Перевод текста песни I Love You - Chantal Kreviazuk

I Love You (оригинал)

No one else could hear me
When I was headed for the falls
But inside I was screaming out
At the top of my lungs
No one else could hear the tears roll down my face
Like rolling stones
When everyone was laughing at
The joke of the day
I was trying to teach myself
How to ride out the pain
No one shows you how to navigate through
This maze on your own
But you gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
No one else could see me hanging on by a shred
Drinking up my sorrows
Hiding out in my bed
Never did imagine I’d make silence
My very best friend
You gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
Yes, I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you

я люблю тебя (перевод)

Меня больше никто не слышал
Когда я направлялся к водопаду
Но внутри я кричал
В верхней части моих легких
Никто больше не мог слышать слезы, катящиеся по моему лицу
Как катящиеся камни
Когда все смеялись над
Шутка дня
Я пытался научить себя
Как переждать боль
Никто не показывает вам, как перемещаться по
Этот лабиринт самостоятельно
Но ты дал мне голос
И теперь у меня нет выбора
Я буду жить той жизнью, которую намеревался
И останови того, кого я притворялся
Вырви мое сердце и мою душу
И ты дал мне слово
Что меня услышат
И теперь мне никогда не приходится задумываться
Если я имею значение или я ничто
Как я тебя люблю
Никто другой не мог видеть, как я держусь за клочок
Выпивая мои печали
Прятаться в моей постели
Никогда не думал, что я буду молчать
Мой самый лучший друг
Ты дал мне голос
И теперь у меня нет выбора
Я буду жить той жизнью, которую намеревался
И останови того, кого я притворялся
Вырви мое сердце и мою душу
И ты дал мне слово
Что меня услышат
И теперь мне никогда не приходится задумываться
Если я имею значение или я ничто
Как я тебя люблю
Да, мне никогда не приходится задумываться
Если я имею значение или я ничто
Как я тебя люблю