Перевод текста песни Wedding Ring - Chance Waters

Wedding Ring (оригинал)

And I remember when it was all Power Rangers
Alex Mack and the Simpson’s an hour later
When the hell did it all get so complicated?
(Probably when they took Alex Mack off…)
Shout out to the friends I made in high school
We connected over skate tricks and episodes of Seinfeld
And waiting for a text from the girl I knew then
To interrupt my game of snake on my
Those were the days
Now things have changed
Like there’s more pieces of this puzzle to arrange
So for every friend I’ve ever known
You’ve been a stepping stone
Like we together, gonna make it out this terrordome
And I don’t like to preach
But what I believe
Is life’s about the relationships we take the time to keep
Forget about the petty shit that don’t mean anything
Go out and buy your girl a motherfucking wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
I was 6 years old, wrote my first love letter
To some girl outta my league
She was like 11
I’d saved up all my money
Just to buy her a necklace
And then she said we should be friends (hell nah)
My first kiss was shit
But I’ll never forget it
Outside my auntie’s house
It was early in December
Couple of school friends pushed us together
And, yeah, I pretended like I didn’t wanna let 'em
Some things change
Most shit doesn’t
I still measure my pace by one friend or another
But the lady in my life, now I tell her that I love her
Instead of watching her in class, wishing I could touch her
And hell, son, isn’t that something?
The whole idea of someone gives meaning to the doldrums
Now I don’t need to remind you not to default
There’s a heart in your hand, so you better learn to hold it
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
They say smart phones stop us from enjoying the moment
'Cause we’re too busy posting
We’re enjoying the moment
Some drinks on the town mean laughs all around
But if drugs get us high, or mask that we’re down
I remember, we hit up any park that we found
It was just our dads, but we’d harness the crowd
Bad marks in class forgotten with a great mark on the grounds
Speckys, grab like the stars would be ours
I’m a soldier with a battleship
Our guns don’t work — now that’s good management
Build friendships, getting people places
All hands on deck, it doesn’t matter if we make it
Now I look up with love and I feel thy lips
Now I’m blessed with a girl I can build that with
I’m a little lovesick, uh-uh, smiles for some medicine
Tell me I should go out and buy that girl a wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
We gon' be okay

(перевод)

И я помню, когда это были все Могучие рейнджеры
Алекс Мак и Симпсоны час спустя
Когда, черт возьми, все стало так сложно?
(Вероятно, когда Алекса Мака забрали...)
Привет друзьям, которых я завел в старшей школе
Нас связывали скейт-трюки и эпизоды сериала «Сайнфелд».
И жду сообщения от девушки, которую я знал тогда
Прервать мою игру в змейку на моем
То были времена
Теперь все изменилось
Как будто есть еще кусочки этой головоломки, которые нужно упорядочить
Итак, для каждого друга, которого я когда-либо знал
Вы были ступенькой
Как и мы вместе, мы выберемся из этого ужасного купола
И я не люблю проповедовать
Но во что я верю
Жизнь — это отношения, на которые мы тратим время
Забудь о мелочах, которые ничего не значат
Иди и купи своей девушке чертово обручальное кольцо
Мы будем в порядке
Мы будем в порядке
Независимо от того, что говорят другие
Пусть бросают свои палки и камни
Это не имеет значения
Потому что важно то, что мы знаем
Да, мы знаем
Мы будем в порядке
Мы будем в порядке
Независимо от того, что говорят другие
Наша дружба – это кирпичи, из которых мы строим
Хотите быть взрослыми, которые видят жизнь как дети
Мне было 6 лет, я написал свое первое любовное письмо
Какой-то девушке из моей лиги
Ей было 11
Я накопил все свои деньги
Просто купить ей ожерелье
А потом она сказала, что мы должны быть друзьями (черт возьми)
Мой первый поцелуй был дерьмом
Но я никогда этого не забуду
Возле дома моей тети
Это было в начале декабря
Пара школьных друзей столкнула нас вместе
И, да, я притворился, что не хочу позволять им
Некоторые вещи меняются
Большая часть дерьма не
Я все еще измеряю свой темп тем или иным другом
Но леди в моей жизни, теперь я говорю ей, что люблю ее
Вместо того, чтобы смотреть на нее в классе, желая прикоснуться к ней
И черт возьми, сынок, разве это не что-то?
Сама идея кого-то придает смысл депрессивному состоянию
Теперь мне не нужно напоминать вам не выполнять
В твоей руке сердце, так что лучше научись его держать
Мы будем в порядке
Мы будем в порядке
Независимо от того, что говорят другие
Пусть бросают свои палки и камни
Это не имеет значения
Потому что важно то, что мы знаем
Да, мы знаем
Мы будем в порядке
Мы будем в порядке
Независимо от того, что говорят другие
Наша дружба – это кирпичи, из которых мы строим
Хотите быть взрослыми, которые видят жизнь как дети
Говорят, что смартфоны мешают нам наслаждаться моментом.
Потому что мы слишком заняты публикацией
Мы наслаждаемся моментом
Некоторые напитки в городе означают смех вокруг
Но если наркотики поднимают нам настроение или маскируют, что мы подавлены
Я помню, мы побывали в любом парке, который нашли
Это были просто наши отцы, но мы использовали толпу
Плохие оценки в классе забыты отличной оценкой по основаниям
Speckys, хватайте, как будто звезды будут нашими
Я солдат с линкора
Наше оружие не работает — вот это хороший менеджмент
Создавайте дружеские отношения, привлекая людей
Все руки на палубе, неважно, сделаем ли мы это
Теперь я смотрю с любовью и чувствую твои губы
Теперь я благословлен девушкой, с которой я могу построить это
Я немного тоскую по любви, э-э, улыбки для лекарства
Скажи мне, что я должен пойти и купить этой девушке обручальное кольцо
Мы будем в порядке
Мы будем в порядке
Независимо от того, что говорят другие
Пусть бросают свои палки и камни
Это не имеет значения
Потому что важно то, что мы знаем
Да, мы знаем
Мы будем в порядке
Мы будем в порядке
Независимо от того, что говорят другие
Наша дружба – это кирпичи, из которых мы строим
Хотите быть взрослыми, которые видят жизнь как дети
Мы будем в порядке