Перевод текста песни Success - Chance Waters

Success (оригинал)

I think it’s time for us to meet
This is tongue in cheek
We’ve been apart too long for me
But I always feel so close, kid
You must know you’re such a tease
But you can count my need by all the miles under my feet
So I told her
I really feel like we’d have something special
Already feel like I’ve known you forever
Spent at least six years trying to get to know you better
Though whenever I get close you seem to be someone else’s
Tell me, was it something that I said?
Because I told you how I really felt?
Seems to me, most of these other boys
Want you with some hollow words
But I honestly believe we were put here for something else
Can you imagine all the things we’d achieve?
All the mountains we could move just between you and me?
Instead, we’re caught at war between the Capulets and Montagues
The nagging self-doubt that’s telling me to move on from you
But I swear that I don’t want to
So I’m clinging to the hope that a real dose of honesty
Might be enough to jam my foot in this door
And force it open long enough to show 'em what they want from me
But they don’t wanna talk about it
They got no more time
So I just sit here waiting
I think it’s time for us to meet
This is tongue in cheek
We’ve been apart too long for me
But I always feel so close, kid
You must know you’re such a tease
But you can count my need by all the miles under my feet
I know there’s other boys
But I still feel you’re in my reach
But whenever I get close you leave like shimmers in my sleep
Your whispers in the breeze, but you’re no closer to me
But you can count my need by all the miles under my feet
So she told him
This ain’t the time
I never said just take a ticket and form a line
I know you’re mine
But I got my own records to knock out before I shine
So if I’m supposed to stand next to you
How I stand for my own thing too?
But winning means distance
Distance means pain
So wait till I’m ruling the world 'fore we meet again
But I can’t take the distance
You’re always out of reach, and it never makes a difference
I spend my whole life waiting on decisions
From people who don’t understand the change that we could bring them
Well, I’d hate for us to lose independence
If you have me now you can have me forever
It’s not just about us any more, it’s for the family
And everything we’d do if I could just make you stand by me
But they don’t wanna talk about it
They got no more time
So I just sit here waiting
I think it’s time for us to meet
This is tongue in cheek
We’ve been apart too long for me
But I always feel so close, kid
You must know you’re such a tease
But you can count my need by all the miles under my feet
I know there’s other boys
But I still feel you’re in my reach
But whenever I get close you leave like shimmers in my sleep
Your whispers in the breeze, but you’re no closer to me
But you can count my need by all the miles under my feet
I swear it’s tearing me apart
Knowing I might never see your face again, my love
But if I don’t, at least I’ll know
That I deserved you from the start
Said, if I don’t, at least I’ll know
That I deserved you from the start
Said, if I don’t, at least I’ll know
That I deserved you from the start

(перевод)

Я думаю, нам пора встретиться
Это язык в щеку
Мы слишком долго были в разлуке для меня
Но я всегда чувствую себя так близко, малыш
Вы должны знать, что вы такой дразнящий
Но ты можешь сосчитать мою потребность на все мили под моими ногами
Так что я сказал ей
Я действительно чувствую, что у нас будет что-то особенное
Уже чувствую, что знаю тебя целую вечность
Потратил не менее шести лет, пытаясь узнать вас получше
Хотя всякий раз, когда я приближаюсь, ты кажешься чужим
Скажи мне, я что-то такое сказал?
Потому что я рассказал тебе, что я на самом деле чувствовал?
Мне кажется, большинство этих других мальчиков
Хотите, чтобы вы с пустыми словами
Но я искренне верю, что нас посадили сюда для чего-то другого.
Можете ли вы представить себе все, чего мы достигли?
Все горы, которые мы могли бы сдвинуть только между нами?
Вместо этого мы оказались в состоянии войны между Капулетти и Монтекки.
Ноющая неуверенность в себе, которая говорит мне уйти от тебя
Но я клянусь, что не хочу
Поэтому я цепляюсь за надежду, что настоящая доза честности
Может быть достаточно, чтобы засунуть ногу в эту дверь
И заставить его открыть достаточно долго, чтобы показать им, что они хотят от меня.
Но они не хотят об этом говорить
У них больше нет времени
Так что я просто сижу здесь и жду
Я думаю, нам пора встретиться
Это язык в щеку
Мы слишком долго были в разлуке для меня
Но я всегда чувствую себя так близко, малыш
Вы должны знать, что вы такой дразнящий
Но ты можешь сосчитать мою потребность на все мили под моими ногами
Я знаю, что есть другие мальчики
Но я все еще чувствую, что ты в моей досягаемости
Но всякий раз, когда я приближаюсь, ты уходишь, как мерцание во сне
Твой шепот на ветру, но ты не ближе ко мне
Но ты можешь сосчитать мою потребность на все мили под моими ногами
Так она сказала ему
Сейчас не время
Я никогда не говорил, просто бери билет и формируй очередь
Я знаю, что ты мой
Но у меня есть свои рекорды, которые нужно побить, прежде чем я сияю
Так что, если я должен стоять рядом с тобой
Как я тоже стою за свое?
Но победа означает расстояние
Расстояние означает боль
Так что подождите, пока я буду править миром, прежде чем мы снова встретимся
Но я не могу преодолеть расстояние
Вы всегда вне досягаемости, и это никогда не имеет значения
Я провожу всю свою жизнь в ожидании решений
От людей, которые не понимают перемен, которые мы можем им принести
Ну, я бы не хотел, чтобы мы потеряли независимость
Если я у тебя есть сейчас, ты можешь иметь меня навсегда
Это больше не только о нас, это для семьи
И все, что мы бы сделали, если бы я мог просто заставить тебя стоять рядом со мной.
Но они не хотят об этом говорить
У них больше нет времени
Так что я просто сижу здесь и жду
Я думаю, нам пора встретиться
Это язык в щеку
Мы слишком долго были в разлуке для меня
Но я всегда чувствую себя так близко, малыш
Вы должны знать, что вы такой дразнящий
Но ты можешь сосчитать мою потребность на все мили под моими ногами
Я знаю, что есть другие мальчики
Но я все еще чувствую, что ты в моей досягаемости
Но всякий раз, когда я приближаюсь, ты уходишь, как мерцание во сне
Твой шепот на ветру, но ты не ближе ко мне
Но ты можешь сосчитать мою потребность на все мили под моими ногами
Клянусь, это разрывает меня на части
Зная, что я никогда больше не увижу твоего лица, любовь моя
Но если я этого не сделаю, по крайней мере, я буду знать
Что я заслужил тебя с самого начала
Сказал, если нет, по крайней мере, я буду знать
Что я заслужил тебя с самого начала
Сказал, если нет, по крайней мере, я буду знать
Что я заслужил тебя с самого начала