Перевод текста песни The Little Things - Chance Waters

The Little Things (оригинал)

I’ve only seen 23 summertimes
Nearly had another brother, but he shut his eyes
Pretty sure that I must’ve lived another life
If I could give it, then he could’ve had one of mine
I got a lot of gifts, more than I could ever wish
But, at best, see my life like a dozen dimes
Lucky enough to have even found love in life
As strong as what a child sees in its mother’s eyes
But I always get caught up in every single sort of
«It rally ain’t important» that I can find
You’d be impressed by th way that I can stress
All the little problems I create in my troubled mind
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
You know that feeling when your heart breaks open
When you swear you’ll spend your last days lonely
Of course you do, it’s all consuming
But there’s no thing I’d rather be than only human
I try to make myself reflect on the way that I forget
All the things that I have, all the good with the bad
But isn’t that the best?
Being able to forget
We wouldn’t treasure memories if they weren’t all we had
This life ain’t roses, it’s mostly thorns
It sure ain’t perfect, at least it’s yours
If someone takes your place, they can keep it warm
Try singing in the rain;
you can weather the storm
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
I always manage to forget the bigger picture
And get it so framed up or paint it as a villain
If you spend too much time only staring at the brush-strokes
You could miss a masterpiece in amongst those
And I’m so scared of starting new endeavours
That I watch my first steps until they turn into forevers
My relationships are on the docks, so tethered
That I couldn’t see an angel for the feathers
Open your eyes, my love
Oh
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?

(перевод)

Я видел только 23 летних времени
Почти был еще один брат, но он закрыл глаза
Почти уверен, что я, должно быть, прожил другую жизнь
Если бы я мог дать это, то он мог бы получить один из моих
У меня много подарков, больше, чем я когда-либо мог желать
Но в лучшем случае смотри на мою жизнь как на дюжину копеек
Достаточно удачлив, чтобы даже найти любовь в жизни
Так же сильно, как то, что ребенок видит в глазах своей матери
Но я всегда попадаю в ловушку каждого вида
«Это не важно», что я могу найти
Вы были бы впечатлены тем, как я могу подчеркнуть
Все маленькие проблемы, которые я создаю в своем беспокойном уме
И мы с тобой можем даже никогда не встретиться
Но, по крайней мере, мы можем любоваться пейзажем
Поэтому, пожалуйста, не обращайте внимания на мелочи
Забудь о том, чего никогда не было, и сделай так, чтобы они были
Открой глаза, любовь моя
Ой
Вы знаете это чувство, когда ваше сердце разрывается
Когда ты клянешься, что проведешь свои последние дни в одиночестве
Конечно, вы делаете, это все потребляет
Но нет ничего лучше, чем быть человеком
Я пытаюсь заставить себя задуматься о том, как я забываю
Все, что у меня есть, все хорошее с плохим
Но разве это не лучшее?
Возможность забыть
Мы не ценили бы воспоминания, если бы они не были всем, что у нас было.
Эта жизнь не розы, это в основном шипы
Это точно не идеально, по крайней мере, это твое
Если кто-то займет ваше место, он сможет согреть его
Попробуйте петь под дождем;
ты можешь пережить шторм
И мы с тобой можем даже никогда не встретиться
Но, по крайней мере, мы можем любоваться пейзажем
Поэтому, пожалуйста, не обращайте внимания на мелочи
Забудь о том, чего никогда не было, и сделай так, чтобы они были
Открой глаза, любовь моя
Ой
Мне всегда удается забыть большую картину
И сделай это таким образом, или нарисуй его как злодея
Если вы проводите слишком много времени, глядя только на мазки кисти
Вы можете пропустить шедевр среди тех,
И я так боюсь начинать новые начинания
Что я слежу за своими первыми шагами, пока они не превратятся в вечность
Мои отношения на скамье подсудимых, так привязаны
Что я не мог видеть ангела из-за перьев
Открой глаза, любовь моя
Ой
Разве ты не видишь, что настоящее
Небольшой подарок для нас с тобой?
Разве ты не видишь, что настоящее
Небольшой подарок для нас с тобой?
Небольшой подарок для нас с тобой?
Небольшой подарок для нас с тобой?