Перевод текста песни Regentage - Chakuza, Bizzy Montana, Billy 13

Regentage (оригинал)

Yeah.
Mein Blick ist kalt.
Ich fühl mich leer und vermisse Licht
Denn es ist dunkel, diese Tage.
Wolken schieben sich vor mich
Mein Blick nach draussen wird versperrt durch diese graue Mauer
Regen, wie Bindfäden höhlen meine Seele in Trauer
Der kalte Wind drückt mich mit aller Kraft an eine Wand
Ich bin gefangen und kämpfe, doch komm gegen ihn einfach nicht an
Ich will nach draussen, doch draussen ist keine Sicherheit
Gehe ich nach draussen laufen, macht sich dort ein Gewitter breit
Ich sitz am Fenster, sieh wie Blitze Häuser niederschlagen
Bin ich schuld daran, sind meine Lieder Grund für diese Tage?
Ich weiß es nicht.
Und Regen tropft auf meine Fensterscheibe
Draussen zieht ein Sturm auf, nur weil ich an meinem Fenster schreibe
Ich blick zum Termometer, und ich sehe es wird kälter
Jeden Tag ein bisschen, bis ich sterbe.
Klar, ich werde älter!
Die Temperatur sinkt.
Wenns Zeit ist werd ich gerne gehen
Doch alles was ich will, ist noch ein letztes mal die Sterne sehen…
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser.
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts
Es ist grau, wenn ich nach draussen seh und Blitze mich blenden
Ja und dann merk ich, ich hab Zeit für nichts und wieder nichts verschwendet
Es ist kalter Wind, der meine Lungen füllt.
Ich atme tiefe Züge
Und dann hör ich wie er sagt: «Steh auf man und dann gib dir Mühe!»
Es kann schnell gehen, du wachst auf der schlechte Traum wird wahr
Und jeder Zauberer ist noch durchschauberer, als leeres Glas
Aus Ernst wird Spaß und du musst lachen um den Schmerz zu schlucken
Außer er ist wie ein Schatz, zu tief unten im Meer versunken
Der Regen fällt und lässt mich nicht mehr schlafen diese Nacht
Und jetzt fängt auch noch Hagel an zu fallen und zersiebt das Dach
Mit fehlt die Kraft, die Hände zittern schon und gebe nach
Ich lebe in der Gewissheit, dass Gewitter kommt, jetzt jeden Tag
Es ist ein Feuersturm, der weht wenn man nach draussen rennt
Doch es tut nicht mal weh, ich bins gewöhnt dass meine Haut verbrennt…
Ich kann nicht schreiben, mir ist Tinte jetzt verronnen
Und auch mein letztes Blatt ist weg.
Es hat der Wind wohl mitgenommen
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser.
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts

Дождливый день (перевод)

да
мой взгляд холоден
Я чувствую пустоту и скучаю по свету
Потому что в эти дни темно.
Облака продвигаются передо мной
Мой вид снаружи закрыт этой серой стеной
Дождь, как шпагат, тоскует по моей душе.
Холодный ветер изо всех сил прижимает меня к стене
Я в ловушке, и я сражаюсь, но я просто не могу победить его
Я хочу выйти на улицу, но снаружи небезопасно
Если я выбегу на улицу, там бушует гроза
Я сижу у окна, вижу, как молнии сносят дома
Я виноват, мои песни причина этих дней?
Я незнаю.
И дождь капает на мое оконное стекло
На улице назревает буря только потому, что я пишу в окно
Я смотрю на термометр и вижу, что становится холоднее
Понемногу каждый день, пока я не умру.
Конечно, я старею!
Температура падает.
Если будет время, с удовольствием пойду
Но все, что я хочу, это увидеть звезды в последний раз...
Это серые дни, дождь льет на смолу
Никто сейчас не лучше.
Жизнь снова трудна
Это серые дни, они несут тень против света
Пусть меня унесут бури, и это ничего не изменит
Когда я выгляжу снаружи, это серый цвет, и я ослеплен молнией
Да, а потом я понимаю, что зря потратил время
Холодный ветер наполняет мои легкие.
я делаю глубокие вдохи
И тут я слышу, как он говорит: «Вставай, мужик, а потом сделай усилие!»
Это может идти быстро, ты просыпаешься, плохой сон сбывается
И каждый волшебник прозрачнее пустого стакана
Серьезное превращается в веселье, и чтобы проглотить боль, нужно смеяться.
За исключением того, что он похож на сокровище, слишком глубоко погруженное в море
Дождь идет и не дает мне спать сегодня ночью
И теперь град начинает падать и просеивать крышу
Сил нет, руки уже трясутся и поддаются
Я живу в уверенности, что грядут грозы, теперь каждый день
Это огненная буря, которая дует, когда вы бежите на улицу
Но это даже не больно, я привыкла к тому, что моя кожа горит...
Я не могу писать, у меня закончились чернила
И мой последний лист тоже пропал.
Ветер наверное унес с собой
Это серые дни, дождь льет на смолу
Никто сейчас не лучше.
Жизнь снова трудна
Это серые дни, они несут тень против света
Пусть меня унесут бури, и это ничего не изменит