Перевод текста песни Mind Hijacker's Curse - Chad VanGaalen

Mind Hijacker's Curse (оригинал)

«Hey,» she said, «I know our days are numbered
Oh, since long ago
So hold me in this dream world
And never let me go»
Oh, you know time just can’t be trusted
To move like you want it to move
It pulls you into it’s slip stream
And never lets you go
No, no, no
Truth be told
We used it on ourselves first
The mind hijacker’s curse
Its slow and tender touch
Is now flying in our heads
And sleeping in our beds
Oh, we learned the secrets of the kingdom
It slept on the bathroom floor
Your mind was leaking out the door
You’re so scared to be adored
But more scared to be alone
She’s got nobody
She’s got no place where she belongs
She’s got nobody
She’s got no ba ba ba ba ba ba ba ba body
She’s got nobody
She’s got nobody
She’s got nobody
She’s got no place where she belongs
She’s got nobody
She’s got no bo ba ba ba ba ba ba ba body
She’s got no place where she belongs
She’s got nobody

Проклятие угонщика разума (перевод)

— Послушай, — молвит она, — я знаю: наши дни сочтены,
С тех пор, как в травах затерялся давний след,
Так обвей меня, как сон — своим эфирным покрывалом,
И не позволь мне выпасть из этих чар, ни на миг.
О, ведь ты знаешь: времени нельзя поручиться —
Оно не двинется по тропке, что ты вымолил в ночи;
Оно, как сильный омут, тянет в водоворот свой,
И, окунувшись, не выпустит даже осколка мечты.
Нет, нет, нет…
Если говорить откровенно,
Первый удар мы нанесли самим себе;
Проклятие, что крадёт разум — его не унять.
Оно крадётся, медленно, нежно, как тень на рассвете,
Теперь оно кружит, как стая птиц, в наших головах,
И дремлет меж смятых простыней, в безмолвии ночей.
О, мы познали, как вино, тайны этого королевства —
Оно спало, сжавшись комком, на кафельном полу ванной,
Твой разум, как вода, струился в раскрытую дверь,
Ты пугаешься быть на пьедестале — под взглядом толпы,
Но больше пугает одиночество, как мрак за стеклом.
У неё никого нет;
Нет и места, где бы ждала её пристань.
У неё никого нет;
Нет ни тела, ни голоса, только «ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба».
У неё никого нет.
У неё никого нет.
У неё никого нет.
Нет и места, где бы ждала её пристань.
У неё никого нет.
Нет ни тела, ни «бо-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба».
Нет и места, где бы ждала её пристань.
У неё никого нет.