Перевод текста песни By My Own Hand - Cemetary

By My Own Hand (оригинал)

Who was I or was I really there
You didn’t seem to know you didn’t seem to care
Grew tired of being the nameless one
So I did what had to be done
Washed away the filth
From your sins I am clean
The sins never forgiven
Not even in hell you’ll walk unseen

I couldn’t put faith in me
I couldn’t put faith in God
The only faith I found
Was in the knife that spilled my blood

In tears I laughed
As the blade slowly tore my veins
At last I was free
Free from all my pains
Now it’s too late
For you to touch my lips with yours
And say you’re sorry
‘Cause my heart don’t beat no more
And all that’s left is what you’ll bury

Worms now crawl in me
Crawling in my bones
They’re the best friends
And they enjoy my company
Six feet under there’s a paradise
Within wooden walls my Eden lies

I couldn’t put faith in me
I couldn’t put faith in God
The only faith I found
Was in the knife that spilled my blood

In tears I laughed
As the blade slowly tore my veins
At last I was free
Free from all my pains
Now it’s too late
For you to touch my lips with yours
And say you’re sorry
‘Cause my heart don’t beat no more
And all that’s left is what you’ll bury

Close those empty eyes
Forgive yourself but never life
Wash away the filth
Here comes the knife

In tears you laugh
As the blade slowly tears your veins
Read the blood
Read the truth within the stains
The shame you feel is turning into grace
And you’re greeting death with a smile on your face

Своей собственной рукой (перевод)

Кем я был, и был ли я вообще?
Кажется, ты не знаешь, да и не хочешь знать
Я устал быть чем то ненужным и безымянным
И сделал то, что нужно было сделать:
Омыть грязь,
И я чист от твоих грехов…
Грехов, которые никогда не будут прощены,
Кроме как в аду, куда все попадают безгрешными

У меня нет веры в себя,
У меня нет веры в бога.
Я поверил лишь в одно:
И это был нож, который пролил мою кровь

Я плакал и смеялся,
Когда лезвие медленно рвало мои вены
Наконец я свободен,
Свободен от всей моей боли.
Теперь слишком поздно
Для тебя чтобы коснуться твоими губами моих
И сказать, что ты сожалеешь…
Потому что мое сердце больше не бьется,
А то что осталось, ты похоронишь.

Черви теперь ползут по мне,
Заползая в кости и плоть.
Они мои лучшие друзья
И они довольны моей компанией
Шесть футов под землей – здесь мой рай!
В деревянных стенах лежит мой Эдем.

У меня нет веры в себя,
У меня нет веры в бога.
Я поверил лишь в одно
И это был нож, который пролил мою кровь

Я плакал и смеялся,
Когда лезвие медленно рвало мои вены
Наконец я свободен,
Свободен от всей моей боли.
Теперь слишком поздно
Для тебя чтобы коснуться твоими губами моих
И сказать, что ты сожалеешь…
Потому что мое сердце больше не бьется,
А то, что осталось, ты похоронишь…

Закрой эти пустые глаза,
Прости себя, но жизнь – никогда!
Омой грязь…
…возьми нож!

В слезах ты смеешься,
Потому что лезвие медленно рвет твои вены
Посмотри на кровь,
И ты прочтешь истину в этих пятнах
Позор, который ты испытывала, превращается в изящество.
И ты встречаешь смерть с улыбкой на лице…