Перевод текста песни No Light and No Life - Cattle Decapitation

No Light and No Life (оригинал)

I could not be anymore negative if my life depended on it
The look on my face of actual hate
Look in my eyes to peer inside — no light and no life
I hope you die within my lifetime
I wish nothing but the worst for you and everything you know
Conditioned by the acts you hide behind
Condemned to believe that this is how life should be
I don’t wish to spew this rhetoric, I’ve been damned with this voice
I don’t wish to be filled with hatred, I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…
If man cannot change the world
We must live long and die out
There’s far too many of us anyway
You are the proof that these are the end of days
Rationalize the status of your life on this earth
Actualize trampled worth as your life is reversed
Dehumanized, your re-birth, now dispersed in the hearse
So brutalized, phlebotomized draining of life
I don’t wish to make these threats on your life
I’ve been damned with this voice
I don’t wish to hate the whole of this «humankind»
I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…

Ни Света, ни Жизни (перевод)

Я не мог бы больше быть негативным, если бы от этого зависела моя жизнь
Выражение на моем лице настоящей ненависти
Посмотри мне в глаза, чтобы заглянуть внутрь — ни света, ни жизни
Я надеюсь, ты умрешь при моей жизни
Я желаю только худшего для тебя и всего, что ты знаешь
Обусловлено действиями, за которыми вы прячетесь
Приговорен верить, что так и должно быть в жизни.
Я не хочу извергать эту риторику, я был проклят этим голосом
Я не хочу, чтобы меня переполняла ненависть, у меня не было другого выбора
Эта враждебность, злобная вражда, злоба внутри меня
Темный как смоль и черный как ночь
Эта проклятая химия, кислота к милосердию, беспомощная предмедитация…
Если человек не может изменить мир
Мы должны жить долго и вымереть
В любом случае нас слишком много
Вы доказательство того, что это конец дней
Рационализируйте статус своей жизни на этой земле
Осознайте растоптанную ценность, поскольку ваша жизнь перевернута
Бесчеловечное, ваше перерождение, теперь рассеянное в катафалке
Так жестоко, флеботомически высасывание жизни
Я не хочу угрожать вашей жизни
Я был проклят этим голосом
Я не хочу ненавидеть все это «человечество»
У меня не было другого выбора
Эта враждебность, злобная вражда, злоба внутри меня
Темный как смоль и черный как ночь
Эта проклятая химия, кислота к милосердию, беспомощная предмедитация…