Перевод текста песни Please Please Please - Cats On Trees

Please Please Please (оригинал)

I can feel you in the night
Everywhere I go, I come to you
I feel blossoms in my heart
Whenever you cry, they bloom for you
If you really don’t know who you are
Be the only thing I wanna love
Beyond your walls
I see a hero
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
I can see you in the dark
But every time you smile, you catch my heart
The summer sun covers your face
I feel you’re glittering like a star
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
If you really don’t know who you are
Be the only thing I wanna love
Beyond your walls I see a hero
I see a hero
Beyond your walls I see a hero
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…

Please Please Please (перевод)

Я ощущаю твой образ в полночной тиши,
Куда бы ни ступил — все тропы ведут к тебе,
В груди моей — цветенье, как сад под ветром,
И всякий раз, когда ты плачешь — цветы прорастают для тебя.
Если вдруг ты в зеркалах себя не узнаешь,
Стань единственной тайной, что я жажду ласкать.
За пределом твоих стен, где таится заря,
Я различаю лик героини сквозь мрак.
Позволь, прошу, еще день отдать сну, моя нежная —
Ведь нам достались миллионы песен и снов, и мы мечтаем их прожить…
Позволь, прошу, еще день отдать сну, моя нежная —
Ведь нам достались миллионы песен и снов, и мы мечтаем их прожить…
Я различаю твои черты в глубокой тьме,
Но всякий раз, как ты улыбаешься, сердце мое — в твоей власти.
Летнее солнце покрывает твой лик золотым покрывалом,
Я чувствую: ты искришься, как первозданная звезда.
Позволь, прошу, еще день отдать сну, моя нежная —
Ведь нам достались миллионы песен и снов, и мы мечтаем их прожить…
Позволь, прошу, еще день отдать сну, моя нежная —
Ведь нам достались миллионы песен и снов, и мы мечтаем их прожить…
Если вдруг ты в зеркалах себя не узнаешь,
Стань единственной тайной, что я жажду ласкать.
За чертогами твоих стен я вижу героя,
Я вижу героя,
За чертогами твоих стен я вижу героя,
Позволь, прошу, еще день отдать сну, моя нежная —
Ведь нам достались миллионы песен и снов, и мы мечтаем их прожить…
Позволь, прошу, еще день отдать сну, моя нежная —
Ведь нам достались миллионы песен и снов, и мы мечтаем их прожить…
Позволь, прошу, еще день отдать сну, моя нежная —
Ведь нам достались миллионы песен и снов, и мы мечтаем их прожить…