Перевод текста песни Why I Can't Stand One Night Stands - Catatonia

Why I Can't Stand One Night Stands (оригинал)

You’re adamant
So loose limbed I give in
Although your bed is warm
The worn springs, they creak of regret
And lust is the thief who steals away
While we were sleeping
Now you’re doing my head in
The lines, the blinds are drawn
We are intimate strangers
I’m reborn, it’s a false dawn
Where we’ve been, I forget
And Saturday’s fuss is just small town lust
It’s me I’m cheating
Now you’re doing my head in

Почему Я Не Могу Выдержать Одну Ночь (перевод)

Вы непреклонны
Я так раскован, что сдаюсь.
Хотя твоя постель теплая
Изношенные пружины скрипят от сожаления
И похоть - это вор, который крадет
Пока мы спали
Теперь ты делаешь мне голову
Линии, жалюзи нарисованы
Мы близкие незнакомцы
Я возродился, это ложный рассвет
Где мы были, я забыл
А субботняя суета - это просто похоть маленького городка
Это я обманываю
Теперь ты делаешь мне голову