Перевод текста песни Arabian Derby - Catatonia

Arabian Derby (оригинал)

I never feared the rain
Until you turned to me
And said you’d failed again
It makes a perfect day so lame
And leads us halfway
To nowhere…
And so the players
Have changed
Soon we’ll memorise the names
But somehow something’s
Never quite the same
Still we’ll stake a claim
You can count us in again
Cos' everyone’s a winner baby
Hedge your bets
Get set and maybe
We could be the first
To cross the line…
Get up, get set, get ready
Get high, get low, get even
Cos' we’re living
In inimitable style
Chasing the ultimate prize…
You’d make a fine millionaire
It’s only natural to celebrate
But someone’s got to
Be there to pay
And we never get there…
So take some time on our own
We burn enough alone
Close but still not fully grown
Pulling marrow from a bone
But there’s no turning back
So count us in again…
Cos' everyone’s a winner baby
Hedge your bets
Get set and maybe
We could be the first
To cross the line…
Get up, get set, get ready
Get high, get low, get even
Cos' we’re living
In inimitable style
Chasing the ultimate prize…
Going back to the old house
The Marigolds just go to show
That some of us should
Never have left home
But see I’m still counting
Another flash in the pan
A quick and instant forming tan
It seems to grow on me
Taking inches from a mile
But I’m all for throwing
It on the line…

Арабское дерби (перевод)

Я никогда не боялся дождя
Пока ты не повернулась ко мне
И сказал, что ты снова потерпел неудачу
Это делает идеальный день таким хромым
И ведет нас на полпути
В никуда…
Итак, игроки
Были изменены
Скоро мы запомним имена
Но как-то что-то
Никогда не бывает одинаково
Тем не менее мы будем делать ставку
Вы можете рассчитывать на нас снова
Потому что все победители, детка
Хеджируйте свои ставки
Приготовьтесь и, возможно,
Мы могли бы быть первыми
Чтобы пересечь черту…
Вставай, приготовься, приготовься
Получить высокий, получить низкий, получить даже
Потому что мы живем
В неповторимом стиле
В погоне за главным призом…
Ты бы стал прекрасным миллионером
Это естественно праздновать
Но кто-то должен
Будьте там, чтобы платить
И мы никогда не доберемся туда…
Так что потратьте некоторое время на себя
Мы достаточно сжигаем в одиночестве
Близко, но еще не полностью выросло
Извлечение костного мозга из кости
Но пути назад нет
Так что считайте нас снова…
Потому что все победители, детка
Хеджируйте свои ставки
Приготовьтесь и, возможно,
Мы могли бы быть первыми
Чтобы пересечь черту…
Вставай, приготовься, приготовься
Получить высокий, получить низкий, получить даже
Потому что мы живем
В неповторимом стиле
В погоне за главным призом…
Возвращение в старый дом
Бархатцы просто идут на шоу
Что некоторые из нас должны
Никогда не уходил из дома
Но видите, я все еще считаю
Еще одна вспышка в кастрюле
Быстро и мгновенно формирующий загар
Кажется, он растет на мне.
Сняв дюймы с мили
Но я за то, чтобы бросить
Это на линии…